1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,777 Ich möchte du sein für einen Tag 3 00:00:15,848 --> 00:00:19,340 Ich möchte du sein für einen Tag 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,787 Ich möchte du sein für einen Tag 5 00:00:25,858 --> 00:00:30,022 Ich möchte du sein für einen Tag 6 00:00:46,712 --> 00:00:51,149 Ich möchte du sein für einen Tag 7 00:00:51,217 --> 00:00:55,085 Ich würde gerne klettern In die Träume, die du versteckst 8 00:00:55,154 --> 00:00:58,646 Den Erwachsenen kennen lernen und das Kind drinnen 9 00:00:58,724 --> 00:01:03,252 Was auch immer Sie zum Lächeln bringt 10 00:01:03,329 --> 00:01:04,762 Ich würde es gerne sehen 11 00:01:04,830 --> 00:01:08,630 Machen Sie weiter und befreien Sie es 12 00:01:22,848 --> 00:01:24,941 Ich möchte du sein für einen Tag 13 00:01:25,017 --> 00:01:27,611 Ich möchte du sein für einen Tag 14 00:01:27,687 --> 00:01:31,282 Bist du aufgeregt? mit elektrischen Zügen? 15 00:01:31,357 --> 00:01:34,622 Und irgendwie einsam Jedes Mal, wenn es regnet? 16 00:01:34,694 --> 00:01:39,290 Herausstarren durch deine Augen 17 00:01:39,365 --> 00:01:45,201 Würde anfangen zu enthüllen all die Dinge, die du fühlst 18 00:01:57,216 --> 00:02:00,481 Was geht Ihnen durch den Kopf? wenn du eine Melodie hörst 19 00:02:00,553 --> 00:02:05,081 Oder mit einem Spielzeugballon fahren? 20 00:02:05,157 --> 00:02:08,251 Lass mich einfach schauen, Lass mich dein Buch lesen 21 00:02:08,327 --> 00:02:11,160 Und lerne es 22 00:02:11,230 --> 00:02:16,668 Ich liebe jede Seite während ich es drehe 23 00:02:32,685 --> 00:02:35,119 Ich möchte du sein für einen Tag 24 00:02:35,187 --> 00:02:37,451 Ich möchte du sein für einen Tag 25 00:02:37,523 --> 00:02:41,289 Es gibt noch so viel mehr Ich muss verstehen 26 00:02:41,360 --> 00:02:44,796 Es ist nicht genug einfach deine Hand halten 27 00:02:44,864 --> 00:02:49,301 Und höre die Worte, die du sagst 28 00:02:49,368 --> 00:02:50,960 Ich möchte dich berühren 29 00:02:51,037 --> 00:02:53,130 Ich möchte Dich erreichen 30 00:02:53,205 --> 00:02:58,643 In jeder Hinsicht 31 00:02:58,711 --> 00:03:00,975 Ich möchte du sein für einen Tag 32 00:03:01,047 --> 00:03:03,413 Um dich zurückzubringen auf der Strecke 33 00:03:03,482 --> 00:03:06,747 Wenn du in die Irre gehst 34 00:03:06,819 --> 00:03:08,912 Ich möchte du sein für einen Tag 35 00:03:08,988 --> 00:03:10,546 Um Ihre Ziele zu kennen 36 00:03:10,623 --> 00:03:14,753 Und die Spiele zu teilen dass du spielst 37 00:03:14,827 --> 00:03:18,923 Ich möchte du sein für einen Tag 38 00:03:18,998 --> 00:03:27,873 Ich möchte du sein für einen Tag 39 00:03:27,873 --> 00:03:29,101 Ich möchte du sein für einen Tag 40 00:03:29,408 --> 00:03:30,807 ANNABEL: Du wirst mir nicht glauben. 41 00:03:30,876 --> 00:03:33,504 Niemand ist bei klarem Verstand könnte mir glauben. 42 00:03:33,579 --> 00:03:35,274 Aber es ist wahr. Wirklich, das ist es. 43 00:03:35,347 --> 00:03:38,680 Genau um 8:15 Uhr heute Morgen... Nein, warte. 44 00:03:38,751 --> 00:03:40,446 Lassen Sie mich noch einmal von vorne beginnen. 45 00:03:40,519 --> 00:03:43,113 Mein Name ist Annabel Andrews. 46 00:03:43,189 --> 00:03:44,884 Das ist mein Zimmer. 47 00:03:46,959 --> 00:03:48,483 Mir gefällt es so. 48 00:03:48,561 --> 00:03:49,960 Du musst nicht hinsehen für alles. 49 00:03:51,030 --> 00:03:52,327 MANN: Guten Morgen. 50 00:03:52,398 --> 00:03:53,888 Es ist Freitag, der 13. Bereit? 51 00:03:53,966 --> 00:03:55,627 ANNABEL: Auf keinen Fall. 52 00:03:57,870 --> 00:03:59,462 Und das bin ich. 53 00:03:59,538 --> 00:04:01,938 Geboren im Mountview Hospital Vor 13 Jahren. 54 00:04:02,007 --> 00:04:03,235 Geben oder nehmen Sie einen Monat. 55 00:04:03,309 --> 00:04:05,573 Weiblich, blond. Natürlich natürlich. 56 00:04:05,644 --> 00:04:08,408 Blaue Augen. Höhe etwa 5'2". 57 00:04:08,481 --> 00:04:10,574 Ich kann mich nicht erinnern, was ich wiege, aber ich schaue es mir an. 58 00:04:10,649 --> 00:04:12,412 Was meine Mutter sagt ist lächerlich 59 00:04:12,485 --> 00:04:16,353 weil ich nicht reif bin in meiner Figur noch. 60 00:04:16,422 --> 00:04:17,616 Mmm... 61 00:04:17,690 --> 00:04:19,681 Vielleicht aber bis zum Sommer. 62 00:04:24,797 --> 00:04:25,821 Brutto. 63 00:04:26,699 --> 00:04:28,997 Ich habe einen kleinen Bruder. Schau ihn dir an. 64 00:04:29,068 --> 00:04:31,263 Wunderschönes Haar, wunderschöne Zähne, 65 00:04:31,337 --> 00:04:34,306 wunderschöne Augen, wunderschöne Wimpern. 66 00:04:34,373 --> 00:04:36,102 Er ist das, was man ordentlich nennt. 67 00:04:36,175 --> 00:04:38,939 Nicht ordentlich, großartig. Ordentlich ordentlich. 68 00:04:39,011 --> 00:04:41,605 Er ist so ordentlich, dass es abstoßend ist. 69 00:04:41,680 --> 00:04:43,580 Er tut es nur, um mich zu zeigen. 70 00:04:43,649 --> 00:04:45,276 Ein Leckerbissen, verstehst du? 71 00:04:45,351 --> 00:04:47,410 Ein perfekter Mensch und ein Grusel. 72 00:04:47,486 --> 00:04:49,283 Sein Name ist Ben, aber ich nenne ihn... 73 00:04:49,355 --> 00:04:51,949 Affengesicht! Wirst du hier rauskommen? 74 00:04:52,024 --> 00:04:54,458 Kommen Sie nicht rein ohne anzuklopfen. 75 00:04:54,527 --> 00:04:56,119 Es ist Zeit zum Frühstück. 76 00:04:56,195 --> 00:04:59,096 Also? Komm schon, schlag es. Verschwinde hier. 77 00:04:59,165 --> 00:05:00,154 Ich bin. 78 00:05:00,232 --> 00:05:01,893 Du kommst zu spät zur Schule. 79 00:05:01,967 --> 00:05:03,400 Was kümmert es mich also? 80 00:05:03,469 --> 00:05:06,438 Eigentlich ist es mir wichtig. Ich meine, die Schule ist okay. 81 00:05:06,505 --> 00:05:07,904 Ich habe Freunde, Sport. 82 00:05:07,973 --> 00:05:11,409 Gestern wurde ich zum Kapitän ernannt für das heutige Playoff-Spiel. 83 00:05:11,477 --> 00:05:13,138 Irgendwie ordentlich, oder? 84 00:05:18,450 --> 00:05:20,441 Ich bin auch ziemlich gut im Wasser. 85 00:05:21,453 --> 00:05:23,921 Wir haben einen super Wasserski-Club. 86 00:05:23,989 --> 00:05:27,652 Und wir werden weitermachen eine echte Aquakade für meinen Vater. 87 00:05:27,726 --> 00:05:29,921 Ach ja, über meine Eltern. 88 00:05:29,995 --> 00:05:32,828 William Waring Andrews. 45. 89 00:05:32,898 --> 00:05:36,129 6 Fuß groß. Na ja, 5' 11, 5". 90 00:05:36,202 --> 00:05:38,432 Die Haare sind zu kurz, aber ich habe Schlimmeres gesehen. 91 00:05:38,504 --> 00:05:40,938 Alles in allem, ein fantastisch cooler Mensch. 92 00:05:41,006 --> 00:05:43,031 Mein, oh, mein Was für ein wunderbares... 93 00:05:43,108 --> 00:05:45,906 Er ist bei Joffert und Jennings. Öffentlichkeitsarbeit. 94 00:05:45,978 --> 00:05:49,539 Und der schönste Mensch in der Welt. 95 00:05:49,615 --> 00:05:51,173 Fast. 96 00:05:54,587 --> 00:05:57,283 Das ist Boris Harris. Was für ein Fuchs! 97 00:05:57,356 --> 00:05:59,483 Ich meine, das ist er wirklich etwas anderes. 98 00:05:59,558 --> 00:06:01,287 Mm-hmm. 99 00:06:01,360 --> 00:06:03,692 Leider, seit einem kleinen Vorfall 100 00:06:03,762 --> 00:06:06,731 das ist vor einiger Zeit passiert, Boris lässt mich in Ruhe. 101 00:06:06,799 --> 00:06:07,823 ELLEN: Annabel! 102 00:06:07,900 --> 00:06:09,060 Zeit! 103 00:06:09,134 --> 00:06:12,035 Das ist mehr, als ich sagen kann für sie. 104 00:06:12,104 --> 00:06:14,834 Mama und ich waren nicht da kommt gut klar. 105 00:06:14,907 --> 00:06:16,966 Das ist es nicht Ich liebe sie nicht. Ich tue. 106 00:06:17,042 --> 00:06:18,532 Warum sollte ich nicht? 107 00:06:18,611 --> 00:06:21,102 Jeder kennt Mütter sind süß und nett 108 00:06:21,180 --> 00:06:23,410 und lieblich und sanft und... 109 00:06:23,482 --> 00:06:24,915 Annabel! 110 00:06:24,984 --> 00:06:25,916 Und laut. 111 00:06:25,985 --> 00:06:26,917 - Ahh! 112 00:06:26,986 --> 00:06:30,183 Max, du großer Hamburger. 113 00:06:30,256 --> 00:06:32,850 Annabel, wohin gehst du? 114 00:06:33,993 --> 00:06:36,518 Ich dachte, wir hätten das Letzte Nacht war alles raus. 115 00:06:36,595 --> 00:06:37,584 WHO? Mich? 116 00:06:37,663 --> 00:06:39,426 Ich habe keinen großen Hunger. 117 00:06:39,498 --> 00:06:43,093 Darauf gehe ich nicht ein Eier und Speck. 118 00:06:43,168 --> 00:06:44,760 Ich möchte, dass du gesund bist. 119 00:06:44,837 --> 00:06:46,270 Das ist alles, Annabel. 120 00:06:46,338 --> 00:06:48,602 Ich werde erwachsen und sei ein Luftschiff. 121 00:06:48,674 --> 00:06:50,073 Ich bin schon zu spät. 122 00:06:50,142 --> 00:06:51,609 Was ist mit deinem Zimmer? 123 00:06:51,677 --> 00:06:53,110 Perfekt. 124 00:06:53,178 --> 00:06:56,272 Und dein Bett? Das ist gemacht, oder? 125 00:06:56,348 --> 00:07:00,114 Ich habe es vergessen, Mama. Es ist mir einfach durch den Kopf gegangen. 126 00:07:00,185 --> 00:07:02,380 Ich habe viele Dinge bekommen zum Nachdenken. 127 00:07:02,454 --> 00:07:03,887 Mmm. 128 00:07:03,956 --> 00:07:06,220 Annabel, Ich möchte nicht predigen. 129 00:07:06,292 --> 00:07:10,194 Aber die Kindheit ist die schönste Zeit im Leben eines Menschen. 130 00:07:10,262 --> 00:07:11,729 Sicher. Ich bin voll und ganz dafür. 131 00:07:11,797 --> 00:07:14,425 Aber ich habe viele Sorgen. 132 00:07:14,500 --> 00:07:16,161 Nennen Sie einen. Nur einer. 133 00:07:17,102 --> 00:07:17,898 In Ordnung. 134 00:07:17,970 --> 00:07:20,495 Sorge Nummer eins. 135 00:07:20,572 --> 00:07:22,062 Ich komme zu spät, um Virginia zu treffen. 136 00:07:22,141 --> 00:07:23,073 Wünsch mir Glück. 137 00:07:23,976 --> 00:07:24,738 Tschüss. 138 00:07:24,810 --> 00:07:27,904 Tschüss. Viel Glück. 139 00:07:27,980 --> 00:07:30,744 Viel Glück auch für mich. 140 00:07:30,816 --> 00:07:32,408 Annabel. Warten Sie eine Minute. 141 00:07:32,484 --> 00:07:33,473 Annabel! 142 00:07:34,453 --> 00:07:38,082 Vergessen Sie nicht den Kieferorthopäden! 143 00:07:38,157 --> 00:07:39,852 Vergessen Sie nicht die Aquakade! 144 00:07:39,925 --> 00:07:41,916 Wie viel du Wetten, dass sie es tut? 145 00:07:41,994 --> 00:07:45,259 - Vergessen Sie die Aquakade? - Vergisst den Kieferorthopäden. 146 00:07:45,331 --> 00:07:46,798 Es wird ihr recht tun. 147 00:07:46,865 --> 00:07:49,925 Heute Dr. Basinger Ich werde ihr die Zahnspange abnehmen. 148 00:07:50,002 --> 00:07:53,267 Es würde eine Überraschung sein. Glaubst du, ich hätte es ihr sagen sollen? 149 00:07:53,339 --> 00:07:55,068 Über die Aquakade? 150 00:07:55,841 --> 00:07:57,433 Oh, Bill, ehrlich. 151 00:07:57,509 --> 00:07:59,136 Was halten Sie davon? 152 00:07:59,244 --> 00:08:00,211 Was? 153 00:08:00,245 --> 00:08:05,512 „Freunde, geschätzte Kunden, und zukünftige Entwickler, 154 00:08:05,584 --> 00:08:08,348 Wir fühlen uns in der Tat geehrt dass du dabei sein könntest 155 00:08:08,420 --> 00:08:09,819 für diese formelle Ankündigung 156 00:08:09,888 --> 00:08:14,222 unserer luxuriösen, neue Oceana Marina.“ 157 00:08:14,293 --> 00:08:17,091 Das ist gut. Ich finde den Namen nicht gut. 158 00:08:17,162 --> 00:08:19,892 Es sollte sein die Insel der flüsternden Winde. 159 00:08:19,965 --> 00:08:21,865 - Es ist interessant. - Helen, bitte. 160 00:08:21,934 --> 00:08:24,061 Keine Hilfe mehr. 161 00:08:24,136 --> 00:08:27,230 Du tauchst einfach auf sieht wie immer wunderschön aus. 162 00:08:27,306 --> 00:08:29,706 Ich kümmere mich um den Rest. 163 00:08:30,275 --> 00:08:31,970 Sicherlich. 164 00:08:34,813 --> 00:08:36,542 Türkei, wo warst du? 165 00:08:36,615 --> 00:08:38,310 Wo war ich? 166 00:08:38,384 --> 00:08:40,409 Ich habe stundenlang gewartet. 167 00:08:40,486 --> 00:08:42,579 Du und ich beide, Junge. 168 00:08:42,654 --> 00:08:45,248 Gib mir das Übliche und schüttle die Leine aus. 169 00:08:45,324 --> 00:08:49,283 Nun, ich habe Quiz Nummer 2A bekommen über mein Zimmer. 170 00:08:49,361 --> 00:08:50,328 Es ist mein Zimmer. 171 00:08:50,396 --> 00:08:53,194 Ich sollte es behalten können so wie ich es möchte. 172 00:08:53,265 --> 00:08:56,928 Alles wegen die außerordentlichen Anstrengungen 173 00:08:57,002 --> 00:08:58,560 von diesem genialen... 174 00:08:58,637 --> 00:09:00,935 - genial... - Abscheulich. 175 00:09:01,006 --> 00:09:03,566 Ich fürchte, das ist so nicht kostenlos genug 176 00:09:03,642 --> 00:09:06,133 An den Entwickler, mein Lieber. 177 00:09:06,211 --> 00:09:09,612 Nichts sehr Kostenloses könnte man über Annabel sagen. 178 00:09:09,681 --> 00:09:13,412 Kein Wunder, dass sie Nennen Sie es „die schrecklichen Teenager“. 179 00:09:13,485 --> 00:09:16,215 Hast du gesehen? Wie kleidet sie sich in letzter Zeit? 180 00:09:16,288 --> 00:09:20,019 Ohne sie habe ich es nicht heute Nachmittag eine Wassershow. 181 00:09:20,092 --> 00:09:23,721 Möchten Sie wissen, wo Ich muss heute Nachmittag gehen? 182 00:09:23,796 --> 00:09:26,890 Um Herrn Dilk zu sehen, der Schulleiter. 183 00:09:26,965 --> 00:09:28,523 Er hat um eine Konferenz gebeten 184 00:09:28,600 --> 00:09:32,263 um Annabels zu besprechen mangelnder akademischer Fortschritt. 185 00:09:32,337 --> 00:09:33,929 Was haltet Ihr davon? 186 00:09:34,006 --> 00:09:36,236 Ich bin sicher Du kannst damit umgehen, Liebes. 187 00:09:36,308 --> 00:09:39,243 Ich stecke bis zum Hals darin. 188 00:09:39,311 --> 00:09:41,609 Danke schön. 189 00:09:41,680 --> 00:09:44,444 Sie wird mich nicht gehen lassen zu Hilary. 190 00:09:44,516 --> 00:09:47,610 Sie sagt, sie wisse alles, was wir tun Es gibt Kussspiele. 191 00:09:47,686 --> 00:09:51,247 Sie ist auch auf meinem Rücken um mir die Haare schneiden zu lassen. 192 00:09:51,323 --> 00:09:54,190 Das letzte Mal, als es getrimmt wurde, Sie haben 6 Zoll abgehackt. 193 00:09:54,259 --> 00:09:58,059 Ich versuche cool zu sein, oder? Eltern scheinen dagegen immun zu sein. 194 00:09:58,130 --> 00:09:59,654 Manchmal platze ich aus dem Häuschen. 195 00:09:59,731 --> 00:10:01,198 Gestern sagte ich zu ihr: 196 00:10:01,266 --> 00:10:03,928 „Was versuchst du zu tun? Mein Bild ändern?" 197 00:10:04,002 --> 00:10:06,402 Sie sagte: „Das würde ich nicht wissen wo soll ich anfangen? 198 00:10:06,472 --> 00:10:08,235 Lach, lache. Das ist lustig. 199 00:10:08,307 --> 00:10:10,605 VIRGINIA: Wenn es dich tröstet, 200 00:10:10,676 --> 00:10:13,338 Meine Mutter ist noch schlimmer als deins. 201 00:10:13,412 --> 00:10:15,607 Mütter verstehen es nicht was ein Mensch durchmacht. 202 00:10:15,681 --> 00:10:17,239 Ich bin ein Individuum. 203 00:10:17,316 --> 00:10:19,079 Ich kann nicht essen, was ich will, trage, was ich will, 204 00:10:19,151 --> 00:10:20,948 Behalte meine Haare und Nägel so wie ich es will! 205 00:10:21,019 --> 00:10:22,486 Gestern Abend hatten wir es raus. 206 00:10:22,554 --> 00:10:23,953 "Hören!" Ich schrie. 207 00:10:24,022 --> 00:10:26,718 Ich bin kein Schreihals. 208 00:10:26,792 --> 00:10:29,454 „Du lässt mich nicht Viel Spaß. 209 00:10:29,528 --> 00:10:32,292 Du drängst mich immer, Sag mir, was ich tun soll. 210 00:10:32,364 --> 00:10:35,959 Wie kommt es, dass es niemand jemals bekommt um dir zu sagen, was du tun sollst? 211 00:10:36,034 --> 00:10:37,558 „Annabel“, sagte ich. 212 00:10:37,636 --> 00:10:40,628 „Wenn man erwachsen ist, Leute Sag dir nicht, was du tun sollst. 213 00:10:40,706 --> 00:10:42,469 Du musst es dir selbst sagen. 214 00:10:42,541 --> 00:10:44,702 Was manchmal der Fall ist schwieriger. 215 00:10:44,776 --> 00:10:47,074 „Oh ja“, sagte ich in diesem bitteren Ton. 216 00:10:47,146 --> 00:10:48,670 Das haut sie immer um. 217 00:10:48,747 --> 00:10:50,339 „Ja, das kannst du dir sagen 218 00:10:50,415 --> 00:10:53,543 den ganzen Tag fernsehen, mit Freunden zum Mittagessen gehen, 219 00:10:53,619 --> 00:10:54,916 iss, was du willst 220 00:10:54,987 --> 00:10:57,854 oder auf große Partys gehen oder Filme mit Papa. 221 00:10:57,923 --> 00:11:00,483 „Und die Wäsche waschen“ Ich erinnerte sie daran. 222 00:11:00,559 --> 00:11:03,084 „Und das Einkaufen und das Kochen. 223 00:11:03,162 --> 00:11:06,598 Machen Sie es für alle schön.“ 224 00:11:06,665 --> 00:11:11,432 Ehrlich gesagt, Bill, das hat das Kind Ich habe keine Ahnung von meinem Leben. 225 00:11:11,503 --> 00:11:14,370 Kein einziger Hinweis. 226 00:11:14,439 --> 00:11:16,930 Klingt für mich wie ein Picknick. 227 00:11:19,778 --> 00:11:22,645 ZUSAMMEN: Ich wünschte, ich könnte Tauschen Sie mit ihr den Platz 228 00:11:22,714 --> 00:11:25,512 für nur einen Tag. 229 00:11:42,034 --> 00:11:44,161 Alles klar, was ist los? da draußen? 230 00:11:44,236 --> 00:11:46,966 Etwas wirklich Unheimliches. 231 00:11:47,039 --> 00:11:48,939 ANNABEL: Warte eine Minute. 232 00:11:50,075 --> 00:11:52,305 Das ist nicht meine Stimme. 233 00:11:52,377 --> 00:11:54,038 Das ist Mamas Stimme. 234 00:11:54,746 --> 00:11:56,907 Hey, was ist los mit dir? 235 00:11:59,418 --> 00:12:01,010 Meine Güte. Was mache ich hier? 236 00:12:01,086 --> 00:12:04,954 ELLEN: Das ist nicht meine Stimme. Das ist Annabels Stimme. 237 00:12:05,023 --> 00:12:06,615 Geht es dir gut, Annabel? 238 00:12:08,327 --> 00:12:09,294 Annabel? 239 00:12:09,361 --> 00:12:11,625 Geht es dir gut, Ellen? 240 00:12:12,831 --> 00:12:14,594 ANNABEL: Ellen? 241 00:12:20,138 --> 00:12:23,232 Hey, wessen Fuß ist das? 242 00:12:24,176 --> 00:12:26,406 Das ist nicht mein Fuß. Das ist Mamas Fuß. 243 00:12:26,478 --> 00:12:28,275 ELLEN: Meine Güte. Das ist nicht meine Hand. 244 00:12:28,347 --> 00:12:31,043 Das ist Annabels. 245 00:12:31,116 --> 00:12:33,607 ANNABEL: Mamas Beine. 246 00:12:33,685 --> 00:12:37,781 Und ihr Bauch. 247 00:12:37,856 --> 00:12:39,949 Und sie, äh... 248 00:12:40,025 --> 00:12:41,686 äh... 249 00:12:43,695 --> 00:12:44,889 Wow. 250 00:12:51,670 --> 00:12:54,730 Mamas Körper hat mein Verstand darin. 251 00:12:58,644 --> 00:13:02,603 ELLEN: Annabels Körper hat mich voll im Kopf. 252 00:13:04,316 --> 00:13:05,408 ANNABEL: Ich bin Mama. 253 00:13:05,484 --> 00:13:07,714 ELLEN: Ich bin Annabel. 254 00:13:09,655 --> 00:13:11,748 ANNABEL: Hallo, Mama. 255 00:13:13,492 --> 00:13:15,653 Ich liebe deine Zähne. 256 00:13:15,727 --> 00:13:17,661 Annabel, sag etwas. 257 00:13:19,498 --> 00:13:22,934 ELLEN: Wer kann reden? durch all diesen Schrott? 258 00:13:24,336 --> 00:13:26,429 Könnte ich Sie belästigen? für einen Cent, Liebes? 259 00:13:26,505 --> 00:13:29,338 „Könnte ich dich belästigen? für einen Cent, Liebes?“ 260 00:13:29,408 --> 00:13:30,898 Sicher. 261 00:13:39,184 --> 00:13:40,276 Wow! 262 00:13:41,620 --> 00:13:42,552 Ellen? 263 00:13:42,621 --> 00:13:43,610 Geht es dir gut? 264 00:13:43,689 --> 00:13:45,281 In Ordnung? 265 00:13:45,357 --> 00:13:47,188 Ich bin großartig! 266 00:13:54,366 --> 00:13:55,560 Hallo? 267 00:13:55,634 --> 00:13:56,862 Hallo, Bill? 268 00:13:56,935 --> 00:13:58,129 Ja. 269 00:13:58,203 --> 00:13:59,568 Wer ist das? 270 00:13:59,638 --> 00:14:02,300 Das ist... 271 00:14:02,708 --> 00:14:04,073 Annabel, bist du das? 272 00:14:04,142 --> 00:14:06,542 Nun, ja und nein. 273 00:14:06,611 --> 00:14:09,079 Bitte, wenn das so ist ist eine Art Witz, 274 00:14:09,147 --> 00:14:10,546 Ich habe keine Zeit. 275 00:14:10,615 --> 00:14:12,310 Knopf zu und hör zu, Bill. 276 00:14:12,384 --> 00:14:13,908 Wem erzählen Sie es? zuknöpfen? 277 00:14:13,985 --> 00:14:15,919 Seit wann tust du Nennen Sie mich „Bill“? 278 00:14:15,987 --> 00:14:17,579 Was ist in dich gefahren? 279 00:14:17,656 --> 00:14:19,419 Viel mehr, als Sie sich vorstellen können. 280 00:14:19,491 --> 00:14:20,480 Bitte, Bill. 281 00:14:20,559 --> 00:14:21,924 Annabel, hör auf damit! 282 00:14:21,993 --> 00:14:23,756 Für dich bin ich nicht „Bill“! 283 00:14:23,829 --> 00:14:25,421 In Ordnung. 284 00:14:25,497 --> 00:14:26,589 Papa. 285 00:14:26,665 --> 00:14:28,428 In Ordnung. Nun, das ist besser. 286 00:14:28,500 --> 00:14:29,524 Was willst du? 287 00:14:29,601 --> 00:14:31,432 - Wie geht es Ellen? - Ellen? 288 00:14:31,503 --> 00:14:33,266 Mama, meine ich. Geht es ihr gut? 289 00:14:33,338 --> 00:14:34,703 Geht es dir gut? 290 00:14:34,773 --> 00:14:37,936 Annabel, bitte, wenn das so ist ist eine Art Spiel... 291 00:14:38,009 --> 00:14:41,172 Nein, es ist sehr wichtig. Würden Sie einen Blick darauf werfen? 292 00:14:42,481 --> 00:14:43,971 Abwarten. 293 00:15:13,111 --> 00:15:17,480 Ja, sie spielt ein bisschen lustig. 294 00:15:17,549 --> 00:15:22,077 Sie bläst Seifenblasen und auf und ab hüpfen. 295 00:15:22,154 --> 00:15:23,280 ELLEN: Hopfen? 296 00:15:23,355 --> 00:15:27,223 Ich nehme an, es würde so aussehen Hüpfen zum Walzerkönig. 297 00:15:27,292 --> 00:15:28,816 Wer ist da an der Hupe? 298 00:15:28,894 --> 00:15:30,088 Oh, das ist Annabel. 299 00:15:30,162 --> 00:15:33,689 Sie will es wissen wenn es dir gut geht. 300 00:15:33,765 --> 00:15:34,823 Bist du, Schatz? 301 00:15:34,900 --> 00:15:36,595 Oh, ich fühle mich großartig. 302 00:15:36,668 --> 00:15:39,102 Wie fühlt sie sich? 303 00:15:39,171 --> 00:15:42,504 Sie macht sich Sorgen um dich. Vielleicht sollte sie nach Hause kommen. 304 00:15:42,574 --> 00:15:44,769 Nein, sag es ihr auf keinen Fall. 305 00:15:44,843 --> 00:15:47,437 Die Kindheit ist die beste Zeit im Leben eines Menschen. 306 00:15:47,512 --> 00:15:49,776 Heute will ich sie um jede Minute zu genießen. 307 00:15:49,848 --> 00:15:51,975 Vor allem der große Tipptest. 308 00:15:52,050 --> 00:15:52,982 Oh ja. 309 00:15:53,051 --> 00:15:55,611 Sag es ihr, ich hoffe, sie tut es gut im Eishockeyspiel. 310 00:15:55,687 --> 00:15:58,451 Das ist ein wichtiges Playoff. 311 00:15:58,523 --> 00:16:01,515 Wenn sie es vermasselt, Jeder wird mich hassen. 312 00:16:01,593 --> 00:16:02,855 Ihr. 313 00:16:07,098 --> 00:16:08,497 Lieber, deine Mutter sagt... 314 00:16:08,567 --> 00:16:10,626 Ich habe sie gehört, Papa. Auf Wiedersehen. 315 00:16:10,702 --> 00:16:12,260 - Hallo, Virginia. - Hallo. 316 00:16:12,337 --> 00:16:15,170 Komm schon, Annabel, lass uns ausziehen. 317 00:16:15,240 --> 00:16:17,174 Ihr seid meine Freunde, oder? 318 00:16:17,242 --> 00:16:20,006 - Ich muss mit dir reden. - Also reden. 319 00:16:20,078 --> 00:16:22,911 Nun, Mädels, das seid ihr nicht Kinder nicht mehr. 320 00:16:22,981 --> 00:16:25,142 Ich habe das Gefühl, ich kann sprechen mit euch als Erwachsenen. 321 00:16:25,217 --> 00:16:27,378 Du bist intelligent genug zu begreifen 322 00:16:27,452 --> 00:16:30,080 genau das, was ich tun muss Sag es dir jetzt. 323 00:16:31,823 --> 00:16:33,484 Was ist das? 324 00:16:33,558 --> 00:16:37,221 Es ist Ihr üblicher „Rum Raisin“. „Bananensplit“-Frühstück. 325 00:16:39,164 --> 00:16:40,495 Figuren. 326 00:16:40,565 --> 00:16:43,932 Was sonst wäre das Junk-Food Junkie isst zum Frühstück? 327 00:16:44,002 --> 00:16:46,664 Das ist ungefähr das Meiste abscheuliche Erfindung 328 00:16:46,738 --> 00:16:48,797 Ich habe es jemals in meinen Mund gesteckt. 329 00:16:52,511 --> 00:16:54,274 Siehst du etwas anderes? 330 00:16:54,346 --> 00:16:56,007 Etwas anderes? 331 00:16:57,516 --> 00:16:59,575 Sie sehen, das bin ich diametral unterschiedlich 332 00:16:59,684 --> 00:17:01,276 von der Annabel, wissen Sie. 333 00:17:01,319 --> 00:17:03,219 Richtig? 334 00:17:03,288 --> 00:17:04,755 In Ordnung. 335 00:17:04,823 --> 00:17:06,381 Hören Sie sehr genau zu. 336 00:17:06,458 --> 00:17:08,153 Ich bin nicht Annabel. 337 00:17:08,226 --> 00:17:10,387 Wer bist du? 338 00:17:10,462 --> 00:17:12,487 Ich bin ihre Mutter. 339 00:17:13,465 --> 00:17:17,401 Oh, das ist sensationell! Heute werden wir unsere Mütter sein. 340 00:17:17,469 --> 00:17:20,029 Virginia, Liebes, Mach etwas mit deinen Haaren. 341 00:17:20,105 --> 00:17:22,733 Scheuern Sie nicht an Ihren Schuhen. 342 00:17:22,807 --> 00:17:25,241 Nein, ich meine es ernst. Ich bin Frau Andrews. 343 00:17:25,310 --> 00:17:26,572 Oh, ich auch, Liebling. 344 00:17:26,645 --> 00:17:28,806 Ich bin nicht Jo-Jo. Ich bin Frau John Mayberry. 345 00:17:28,880 --> 00:17:30,245 Ich liebe es. 346 00:17:30,315 --> 00:17:32,681 Gib mir eine Packung Bitte etwas Menthol. 347 00:17:32,751 --> 00:17:33,843 Machst du Witze? 348 00:17:33,919 --> 00:17:35,682 Sei nicht frisch mit mir, junger Mann. 349 00:17:35,754 --> 00:17:37,381 Ich werde Sie dem Manager melden. 350 00:17:37,455 --> 00:17:39,923 Oh nein! 351 00:17:39,991 --> 00:17:41,754 JO-JO: Du bist großartig, Annabel. 352 00:17:41,826 --> 00:17:43,851 Du solltest in der Schauspielklasse sein. 353 00:17:43,929 --> 00:17:47,057 Beeilt euch, Kinder. Du wirst den Bus verpassen. 354 00:17:47,132 --> 00:17:49,896 Es ist nur eines falsch mit dieser Routine. 355 00:17:49,968 --> 00:17:53,426 Unsere Mütter konnten nicht durchkommen Der Tag, wie wir ihn eingesteckt haben. 356 00:17:53,505 --> 00:17:54,904 Was hast du gesagt? 357 00:17:54,973 --> 00:17:57,840 - Genau richtig, Annabel. - Unsere Mütter konnten es nicht schaffen. 358 00:17:57,909 --> 00:18:00,434 Deine Mutter würde es nicht schaffen bis zur ersten Periode, Bambi. 359 00:18:00,512 --> 00:18:02,173 Sicher. 360 00:18:03,281 --> 00:18:06,375 Ich kann mir meine Mutter gut vorstellen Ich versuche, mit Miss McGuirk klarzukommen. 361 00:18:06,451 --> 00:18:09,284 Oder Frau Murphy beim Tippen. Sie würden ausflippen. 362 00:18:09,354 --> 00:18:12,050 Meine Mutter würde nicht ausflippen. Glauben Sie mir. 363 00:18:12,123 --> 00:18:15,058 Du bist wirklich komisch. Vor ein paar Minuten... 364 00:18:15,126 --> 00:18:16,684 Junge Dame, Es ist viel passiert 365 00:18:16,761 --> 00:18:17,785 in den letzten Minuten. 366 00:18:17,862 --> 00:18:19,989 BAMBI: Du hast das wirklich im Griff. 367 00:18:20,065 --> 00:18:21,532 Ich mag dieses Spiel. 368 00:18:21,600 --> 00:18:24,763 - Kinder, zögert nicht. - Ja, wir dürfen unseren Bus nicht verpassen. 369 00:18:24,836 --> 00:18:26,064 ELLEN: Machen sie Witze? 370 00:18:26,137 --> 00:18:29,072 Was ist so schwer über einen einfachen Schultag? 371 00:18:29,140 --> 00:18:31,301 Kommst du, Annabel? 372 00:18:32,310 --> 00:18:34,244 Darauf können Sie wetten. 373 00:18:34,312 --> 00:18:35,438 Ich bin. 374 00:18:35,580 --> 00:18:37,741 ELLEN: Okay, was wird es sein, Liebhaber? 375 00:18:37,816 --> 00:18:39,408 Du hast Rührei gesagt. 376 00:18:39,484 --> 00:18:43,580 Entschuldigung. Ich habe keine Zeit eine unordentliche Rührpfanne waschen. 377 00:18:43,655 --> 00:18:44,849 Gebraten? 378 00:18:44,923 --> 00:18:46,982 Kochen ist heute nicht mein Ding. 379 00:18:47,058 --> 00:18:48,423 Das kann man essen. 380 00:18:48,493 --> 00:18:50,085 Oh, ich kann nicht. 381 00:18:50,161 --> 00:18:52,925 Das ist Annabels Zuckerguss Bissige Krackles, 382 00:18:52,998 --> 00:18:54,829 was sie mit ihrem Geld kaufte 383 00:18:54,899 --> 00:18:56,594 zu essen, wenn sie zusieht Fernsehen. 384 00:18:56,668 --> 00:18:58,260 Sie wird mich töten, wenn ich sie esse. 385 00:18:58,336 --> 00:18:59,769 ANNABEL: Was für ein Nerd. 386 00:18:59,838 --> 00:19:01,533 Annabel möchte, dass du isst 387 00:19:01,606 --> 00:19:03,198 sie mit Zucker überzogen Bissige Krackles. 388 00:19:03,274 --> 00:19:04,866 - Tut sie das? - Das tut sie. 389 00:19:04,943 --> 00:19:05,875 Ich sollte es wissen. 390 00:19:05,944 --> 00:19:08,538 Bewegen Sie es. Du kommst zu spät zur Schule. 391 00:19:08,613 --> 00:19:11,047 Tschüss, Mama. 392 00:19:11,116 --> 00:19:12,947 ANNABEL: Igitt! 393 00:19:14,886 --> 00:19:17,320 Schatz, ich möchte, dass du es tust etwas für mich 394 00:19:17,389 --> 00:19:18,720 für die Zeremonie. 395 00:19:18,790 --> 00:19:20,052 Außer Wasserski? 396 00:19:20,125 --> 00:19:22,184 - Was? - Was? 397 00:19:22,260 --> 00:19:24,592 Du warst noch nie auf Wasserskiern. 398 00:19:24,663 --> 00:19:25,994 Das war nur ein Scherz, Daddy. 399 00:19:26,064 --> 00:19:28,464 "Vati"? Du hast mich nie angerufen „Papa“ vorher. 400 00:19:28,533 --> 00:19:31,400 Nein. Das werde ich nie wieder tun, Bill, Liebes. 401 00:19:31,469 --> 00:19:32,629 Geht es dir gut? 402 00:19:32,704 --> 00:19:34,035 - Nie besser. - Gut. 403 00:19:34,105 --> 00:19:35,834 Hmm. 404 00:19:35,907 --> 00:19:39,343 Bring mir lieber etwas Wechselgeld Garderobe für heute Abend. 405 00:19:40,145 --> 00:19:41,339 Weiße Hosen. 406 00:19:41,413 --> 00:19:43,574 Eine kastanienbraune Krawatte. 407 00:19:43,648 --> 00:19:45,980 Sehen Sie, ob Sie es finden können meine passenden Socken. 408 00:20:05,170 --> 00:20:06,933 Bist du sicher? geht es dir gut? 409 00:20:07,005 --> 00:20:08,768 Bußgeld. Bußgeld. 410 00:20:10,775 --> 00:20:11,434 Wo war ich? 411 00:20:11,509 --> 00:20:13,568 Ich war auf der Suche Deine passenden Socken. 412 00:20:13,645 --> 00:20:14,942 Oh ja. 413 00:20:15,013 --> 00:20:16,674 - Meine weißen Schuhe. - Weiße Schuhe. 414 00:20:16,748 --> 00:20:18,477 - Blauer Blazer. - Blauer Blazer. 415 00:20:18,550 --> 00:20:20,745 Es könnte eine Reise nötig sein an die Reinigungskräfte. 416 00:20:20,819 --> 00:20:23,310 Das Hemd mit die Rüschen vorne? 417 00:20:23,388 --> 00:20:25,151 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie darauf drücken. 418 00:20:25,223 --> 00:20:27,384 Es ist reine Seide, wissen Sie. 419 00:20:27,459 --> 00:20:28,619 Irgendetwas anderes? 420 00:20:29,761 --> 00:20:31,058 Jetzt wo du fragst. 421 00:20:31,129 --> 00:20:33,120 Wenn die Schuhe eine Politur benötigen, Ich würde es zu schätzen wissen. 422 00:20:33,198 --> 00:20:34,529 Natürlich. 423 00:20:34,599 --> 00:20:35,623 Thatagirl. 424 00:20:37,302 --> 00:20:39,770 Ich mache meinen Job, Du machst deins, oder? 425 00:20:39,838 --> 00:20:41,635 ANNABEL: Oink, oink, Papa. 426 00:20:41,706 --> 00:20:44,573 Na ja, vielleicht wird es Mama gefallen in meinen Schuhen stecken. 427 00:20:44,642 --> 00:20:47,634 ELLEN: Kein Wunder, Annabel rennt barfuß herum. 428 00:20:47,712 --> 00:20:51,045 Diese Sneaker fühlen sich an als wären sie voller Murmeln. 429 00:20:52,550 --> 00:20:55,986 Mit deinen Haaren hast du recht. Meine Mutter hat meine komplett abgehackt. 430 00:20:56,054 --> 00:20:57,180 Und jetzt schau mich an. 431 00:20:57,255 --> 00:20:58,517 Um die Wahrheit zu sagen, 432 00:20:58,623 --> 00:21:00,454 es ist viel schicker zu dir kurz. 433 00:21:00,492 --> 00:21:01,754 Auf wessen Seite stehst du? 434 00:21:01,826 --> 00:21:03,589 Wie kannst du mich erwarten? mitfühlen 435 00:21:03,661 --> 00:21:05,652 Über deine schreckliche, meine Mutter? 436 00:21:05,730 --> 00:21:07,095 Das ist unangebracht. 437 00:21:07,165 --> 00:21:09,531 Ich verwende genau deine Worte. 438 00:21:09,601 --> 00:21:11,068 ELLEN: Ist das so? 439 00:21:11,136 --> 00:21:13,434 Komm schon, Mädels. Jetzt bezahlen, später reden. 440 00:21:13,505 --> 00:21:15,837 Du hältst alles auf. 441 00:21:17,175 --> 00:21:19,166 Ich habe keins dieser Karten. 442 00:21:20,345 --> 00:21:21,277 Es ist okay. 443 00:21:21,346 --> 00:21:23,814 Geld ist vollkommen akzeptabel. 444 00:21:24,916 --> 00:21:26,611 Virginia, könntest du das vielleicht? 445 00:21:26,684 --> 00:21:28,083 Nein, das könnte ich unmöglich. 446 00:21:28,153 --> 00:21:30,121 Ich weiß, dass du das hast mehr Veränderung an dir. 447 00:21:30,188 --> 00:21:31,780 Das konnte ich an deinem Gang erkennen. 448 00:21:31,856 --> 00:21:33,118 ELLEN: Mein Spaziergang? 449 00:21:33,191 --> 00:21:36,251 Oh, natürlich, mein Spaziergang. 450 00:21:40,165 --> 00:21:42,633 Oh mein Gott. Herrgott. 451 00:21:44,702 --> 00:21:46,294 Verzeihung. 452 00:21:46,371 --> 00:21:48,532 Herr? Danke schön. 453 00:21:53,711 --> 00:21:55,975 - Los geht's. - Danke. 454 00:22:07,892 --> 00:22:10,417 ELLEN: Ich glaube nicht wie dreckig dieser Fuß ist. 455 00:22:10,495 --> 00:22:12,588 Ich bezweifle, dass es jemals gesehen wurde eine Badewanne. 456 00:22:12,664 --> 00:22:14,029 Hmm. 457 00:22:14,098 --> 00:22:15,588 Aber warum sollte es? 458 00:22:15,667 --> 00:22:17,794 Die Socke ist nicht viel sauberer. 459 00:22:22,774 --> 00:22:24,002 ANNABEL: Oh. 460 00:22:24,075 --> 00:22:26,236 Dummer, dämlicher Idiot. 461 00:22:27,779 --> 00:22:29,610 Igitt! 462 00:22:29,681 --> 00:22:31,615 Wer braucht schon Handlotion? 463 00:22:31,683 --> 00:22:33,947 Lass sie alt und faltig werden. 464 00:22:36,020 --> 00:22:37,851 Jetzt. Was kommt als nächstes? 465 00:22:38,990 --> 00:22:41,584 Wie wäre es mit etwas Make-up? für die Wangen? 466 00:22:41,659 --> 00:22:44,127 Ja, warum nicht? 467 00:22:44,195 --> 00:22:47,255 Hmm. Sadie, die bemalte Dame. 468 00:22:57,375 --> 00:23:00,310 Du bist wundervoll, meine Liebe. Einfach herrlich. 469 00:23:00,411 --> 00:23:03,403 Warte, bis sie dich sehen heute Nachmittag im Yachthafen, 470 00:23:03,448 --> 00:23:05,348 Champagner schlürfen. 471 00:23:05,416 --> 00:23:07,850 Oh, ich liebe Champagner. 472 00:23:07,919 --> 00:23:10,911 Warten Sie eine Minute. Ich habe noch nie Champagner getrunken. 473 00:23:10,989 --> 00:23:12,684 Vielleicht wird es mir nicht gefallen. 474 00:23:12,757 --> 00:23:14,987 Nun ja. Ich werde alles versuchen. 475 00:23:16,995 --> 00:23:20,089 Ich wünschte, ich hätte das nicht versucht. 476 00:23:20,164 --> 00:23:21,756 Aufleuchten! Stock! 477 00:23:21,833 --> 00:23:23,994 Bleib, du Haariger, kleines Monster! 478 00:23:25,169 --> 00:23:27,603 Vielleicht kann ich sie vertuschen. 479 00:23:27,672 --> 00:23:29,936 Ach, vergiss es. 480 00:23:30,008 --> 00:23:31,999 Nur ein Hauch von Farbe. 481 00:23:37,849 --> 00:23:39,111 Schön. 482 00:23:39,183 --> 00:23:40,616 Hoppla. 483 00:23:41,519 --> 00:23:43,612 Perfekt. Einfach wunderschön. 484 00:23:43,688 --> 00:23:47,454 Es ist nicht real. Nein, das kann nicht sein. 485 00:23:48,192 --> 00:23:49,489 Lächerlich. 486 00:23:54,532 --> 00:23:55,965 Unmöglich! 487 00:23:56,034 --> 00:23:57,661 Was ist? 488 00:23:57,735 --> 00:23:59,168 Nichts. Ich habe nur nachgedacht. 489 00:23:59,270 --> 00:24:02,262 Nun, ich wünschte, du würdest damit aufhören. Alle starren. 490 00:24:02,307 --> 00:24:04,502 Du siehst verrückt aus, mit dir selbst reden 491 00:24:04,575 --> 00:24:06,270 und fuchteln mit den Händen herum. 492 00:24:06,344 --> 00:24:07,402 Entschuldigung. 493 00:24:07,478 --> 00:24:09,412 ELLEN: Ich frage mich, was sie macht? 494 00:24:09,480 --> 00:24:12,244 Sie denkt wahrscheinlich, dass ich verbringe meinen Tag mit Snacks, 495 00:24:12,317 --> 00:24:13,579 Fernsehen. 496 00:24:13,651 --> 00:24:15,676 Sie wird es herausfinden. 497 00:24:15,753 --> 00:24:18,119 Ha! Wird sie es herausfinden! 498 00:24:18,189 --> 00:24:19,588 Was ist mit ihr? 499 00:24:19,657 --> 00:24:21,750 Stimmt etwas mit ihrem Noggin nicht? 500 00:24:21,826 --> 00:24:22,952 Woher soll ich das wissen? 501 00:24:23,027 --> 00:24:25,552 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen in meinem Leben. 502 00:25:01,199 --> 00:25:03,133 Oh, ist das nicht so süß? 503 00:25:05,269 --> 00:25:07,999 ANNABEL: Was ist die große Sache? über Hausarbeit? 504 00:25:08,072 --> 00:25:09,835 Wie hart kann es sein? 505 00:25:10,875 --> 00:25:14,470 Werfen Sie hier ein paar Kleinigkeiten hinein. Werfen Sie dort ein paar Kleinigkeiten hinein. 506 00:25:22,787 --> 00:25:26,951 Wenn es nicht gehen will, Du schaffst es. 507 00:25:31,829 --> 00:25:34,093 Das war nicht so schlimm. 508 00:25:34,165 --> 00:25:36,725 Nun zu den Kartoffelchips. 509 00:25:36,801 --> 00:25:38,769 Ein bisschen von der Bruströhre. 510 00:25:39,704 --> 00:25:40,693 Komm schon, Max. 511 00:25:44,842 --> 00:25:46,434 Wow. 512 00:25:48,012 --> 00:25:50,480 MANN IM FERNSEHEN: Die Macher von Phos Free, 513 00:25:50,548 --> 00:25:53,915 das neuere, hellere Waschmittel, Bring dir „Nähen mit Susie“. 514 00:25:53,985 --> 00:25:56,010 Bis dann, Schwester Susie. 515 00:26:02,427 --> 00:26:04,418 Adios, muchacho. 516 00:26:04,495 --> 00:26:05,792 Wackeln, Freunde. 517 00:26:05,863 --> 00:26:07,490 Kannst du wie Wiggly wackeln? 518 00:26:07,565 --> 00:26:09,726 Lass uns gehen. Komm schon, wackel. 519 00:26:09,801 --> 00:26:11,234 Lass nicht los, Wiggly. 520 00:26:11,302 --> 00:26:12,963 Wackeln Sie auf diese Weise. 521 00:26:13,037 --> 00:26:15,562 Wackeln! 522 00:26:15,640 --> 00:26:17,403 - Wackeln! 523 00:26:20,378 --> 00:26:21,811 ANNABEL: Es lebt! 524 00:26:31,089 --> 00:26:32,647 Wow, da! 525 00:26:32,723 --> 00:26:34,213 - Nehmen Sie es einfach! 526 00:26:34,292 --> 00:26:35,020 Es wird dir gut gehen. 527 00:26:35,093 --> 00:26:37,584 Nur ein kleiner Fall des Schluckaufs. 528 00:26:49,040 --> 00:26:50,473 Hallo? 529 00:26:50,541 --> 00:26:52,509 Warten! Es gibt zu viel Lärm! 530 00:26:52,577 --> 00:26:54,511 Ich muss es nehmen in der Halle! 531 00:26:54,579 --> 00:26:55,443 Danke schön! 532 00:27:00,852 --> 00:27:03,047 - Hallo? 533 00:27:03,121 --> 00:27:05,612 Abwarten. Ich muss auflegen im anderen Raum. 534 00:27:09,127 --> 00:27:10,754 Heilige Kuh! 535 00:27:15,500 --> 00:27:18,367 Konntest du nicht auswählen? An einem anderen Tag zusammenbrechen? 536 00:27:18,436 --> 00:27:20,802 Was war los als Mama da war? 537 00:27:20,872 --> 00:27:23,306 Du musstest dich schütteln zu Tode an meinem großen Tag? 538 00:27:23,374 --> 00:27:24,739 Komm schon, mach dich fit. 539 00:27:28,980 --> 00:27:32,245 Ulysses' Reparatur und Klempnerarbeiten. 540 00:27:32,316 --> 00:27:34,614 - Vier. 541 00:27:34,685 --> 00:27:36,243 RECHNUNG: Hey, da! Hallo? 542 00:27:36,320 --> 00:27:39,084 Hey, Ellen! Ellen? Was passiert? 543 00:27:39,157 --> 00:27:40,920 Hallo? Operator? 544 00:27:40,992 --> 00:27:43,586 Sir, das ist eine Querverbindung. 545 00:27:43,661 --> 00:27:45,856 Einfach auflegen. Wählen Sie Ihre Nummer noch einmal. 546 00:27:45,930 --> 00:27:47,864 Du wirst es können um Ihre Party zu erreichen. 547 00:27:47,932 --> 00:27:49,229 Dies ist eine Aufnahme. 548 00:27:49,300 --> 00:27:50,699 RECHNUNG: Ist das mein Zuhause? 549 00:27:50,768 --> 00:27:53,931 Nun, mach langsam, Mack. Wer ist das überhaupt? 550 00:27:54,005 --> 00:27:55,267 Rechnung. Es ist Bill. 551 00:27:55,339 --> 00:27:57,102 Rechnung? Bill wer? 552 00:27:57,175 --> 00:27:58,608 Oh. Oh! 553 00:27:58,709 --> 00:28:00,142 Hallo? Was ist los? 554 00:28:00,178 --> 00:28:02,305 Mein Ehemann. Hallo, Billy Boy. 555 00:28:02,380 --> 00:28:04,211 Wie geht's im Salzbergwerk? 556 00:28:04,282 --> 00:28:06,307 Egal. Was passiert da? 557 00:28:06,384 --> 00:28:09,012 Einfach ausspülen ein paar Dinge. Warum? 558 00:28:09,086 --> 00:28:10,018 Oh, in Ordnung. 559 00:28:10,087 --> 00:28:12,112 Joffert, Jennings, und der gesamte Vorstand 560 00:28:12,190 --> 00:28:13,885 Vielleicht kommt er auf einen Drink vorbei. 561 00:28:13,958 --> 00:28:15,721 Fahren Sie lieber runter und Alkohol holen. 562 00:28:15,793 --> 00:28:17,954 Schnaps? 563 00:28:18,029 --> 00:28:19,223 Fahren? 564 00:28:19,297 --> 00:28:21,765 Schatz, was ist los? 565 00:28:21,832 --> 00:28:23,732 Nichts. Es ist einfach so, dass ich es nicht beabsichtigt habe 566 00:28:23,801 --> 00:28:26,201 heute irgendwohin zu fahren, Papa. Rechnung. 567 00:28:27,972 --> 00:28:30,600 Mittags, nachdem Sie abgeholt haben Ben aus der Schule. 568 00:28:30,675 --> 00:28:32,870 Ben? 569 00:28:32,944 --> 00:28:34,275 ANNABEL: Oh, Affengesicht. 570 00:28:34,946 --> 00:28:36,573 Du kennst das, schleichend schwarzes Kleid? 571 00:28:36,647 --> 00:28:37,944 Warum trägst du das nicht? 572 00:28:38,015 --> 00:28:40,882 Ich muss rennen. Alles andere rufe ich Sie an. 573 00:28:40,952 --> 00:28:42,681 Schnaps? 574 00:28:43,921 --> 00:28:45,855 Mein Mann, Bill. 575 00:28:45,923 --> 00:28:48,255 ANNABEL: Das bügeln, das polieren. 576 00:28:48,326 --> 00:28:49,725 Geh hierher, geh dorthin. 577 00:28:49,794 --> 00:28:51,557 Als Papa bist du super. 578 00:28:51,629 --> 00:28:54,063 Als Ehemann bist du mehr wie ein Verkehrspolizist. 579 00:28:54,131 --> 00:28:56,599 Annabella konnte es nicht finden ein beständiger Kerl 580 00:28:56,667 --> 00:28:57,656 Um Himmels willen. 581 00:28:57,735 --> 00:28:59,600 Ich habe eine Erhöhung bekommen aus Metallmund. 582 00:28:59,704 --> 00:29:00,932 Das hast du nicht getan. 583 00:29:00,972 --> 00:29:02,872 Ich kann einige Leute führen an der Nase herum. 584 00:29:02,940 --> 00:29:06,068 Ihr könnt ihr an den Zähnen führen. Alles, was Sie brauchen, ist ein Magnet. 585 00:29:06,143 --> 00:29:07,804 Eines brauchst du, junger Mann, 586 00:29:07,878 --> 00:29:09,402 ist ein gutes, altmodische Tracht Prügel. 587 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 - Gib mir Gnade. - Komm schon, Annabel. 588 00:29:11,449 --> 00:29:14,748 Vergiss dieses alberne Spiel. Es ist nicht wie du. 589 00:29:14,819 --> 00:29:16,753 Hallo, ich habe mitgebracht Dein Favorit heute. 590 00:29:16,821 --> 00:29:19,790 - Thunfisch und Erdnussbutter. - Thunfisch und Erdnussbutter? 591 00:29:19,857 --> 00:29:22,553 Und Traubenjoghurt. Wir treffen uns zur Mittagszeit, okay? 592 00:29:22,627 --> 00:29:23,958 Sicher. Okay. 593 00:29:24,028 --> 00:29:27,088 ELLEN: Wie widerlich. Kein Wunder Sie isst nie zu Hause. 594 00:29:27,164 --> 00:29:28,859 Du kannst nicht mit Gordy essen. 595 00:29:28,933 --> 00:29:31,231 Denken Sie daran, dass wir es getan haben Bandprobe mittags? 596 00:29:31,302 --> 00:29:33,395 Schade. 597 00:29:39,143 --> 00:29:42,579 ELLEN: Jetzt mal sehen wie hart das wirklich ist. 598 00:29:42,647 --> 00:29:44,740 Warten Sie eine Minute. Wohin gehe ich? 599 00:29:44,815 --> 00:29:47,909 Oh, Zeitplan, Zeitplan, Zeitplan. 600 00:29:47,985 --> 00:29:48,747 Mal sehen. 601 00:29:48,819 --> 00:29:52,380 Ich werde Glück haben, wenn ich lesen kann ihr Schreiben, das ist sicher. 602 00:29:53,658 --> 00:29:55,819 „Freitag, erste Stunde. 603 00:29:55,893 --> 00:29:58,157 Die Prinzipien der Standbildfotografie. 604 00:29:58,229 --> 00:29:59,218 Oh, sicher. 605 00:29:59,297 --> 00:30:02,164 Der Grundstein einer guten Grundausbildung. 606 00:30:03,501 --> 00:30:05,435 Nun, in diesem Stadium, 607 00:30:05,503 --> 00:30:08,438 die sich entwickelnde Handlung wurde fast gestoppt, 608 00:30:08,506 --> 00:30:12,442 aber der Film ist immer noch hochsensibel. 609 00:30:12,510 --> 00:30:16,606 Die sichere rote Ampel bleibt bestehen um seinen Zweck zu erfüllen. 610 00:30:16,681 --> 00:30:19,650 Und äußerste Vorsicht sollte genommen werden 611 00:30:19,717 --> 00:30:22,277 um jegliches Licht von außen zu vermeiden 612 00:30:22,353 --> 00:30:26,722 aus Angst vor dem Untergang Der belichtete Film. 613 00:30:26,791 --> 00:30:28,816 Der nächste Schritt besteht nun darin,... 614 00:30:28,893 --> 00:30:30,292 Ist das Standbildfotografie? 615 00:30:30,361 --> 00:30:32,022 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 616 00:30:37,034 --> 00:30:40,731 Was ist mit den Fenstern? Soll ich die Sonnenbrille holen? 617 00:30:42,606 --> 00:30:45,131 ELLEN: Ich glaube, wir haben einen Fehler gemacht. 618 00:30:51,882 --> 00:30:53,474 Tut mir leid. 619 00:30:55,553 --> 00:30:58,386 MANN IM RADIO: Das ist 555-3069. 620 00:30:58,456 --> 00:31:00,151 Und nur noch 2 Anrufe diese Stunde 621 00:31:00,224 --> 00:31:03,591 um den K6500 zu lösen Musikalisches Mystery-Medley 622 00:31:03,661 --> 00:31:06,596 und gewinnen Sie über 5.000 $ in Preisen und Reisen. 623 00:31:06,664 --> 00:31:09,929 Alles klar hier mit deiner Musik, Musik, Musiksender. 624 00:31:10,000 --> 00:31:11,490 K6500. 625 00:31:16,006 --> 00:31:17,530 Morgen. 626 00:31:21,512 --> 00:31:23,036 Ich sagte: „Guten Morgen“! 627 00:31:24,315 --> 00:31:27,011 Frau Schmauss, Sie haben mir Angst gemacht! Ich habe dich nicht gehört! 628 00:31:27,084 --> 00:31:28,051 Kein Wunder! 629 00:31:28,119 --> 00:31:30,781 Was ist mit diesem Rock'n'Roller? Zeug dröhnt. 630 00:31:30,855 --> 00:31:32,288 Es verursacht Kopfschmerzen! 631 00:31:33,357 --> 00:31:34,619 Das ist besser. 632 00:31:34,692 --> 00:31:37,718 Jetzt muss ich nicht mehr schreien! 633 00:31:37,795 --> 00:31:40,787 Ach, was für eine Schande. 634 00:31:40,865 --> 00:31:43,629 Du hast dieses kostbare Outfit ruiniert. 635 00:31:43,701 --> 00:31:45,191 Tsk, tsk, tsk, tsk. 636 00:31:45,269 --> 00:31:47,737 Nun, wo soll ich anfangen, Schatz? 637 00:31:49,373 --> 00:31:52,274 In der Küche. Wir hatten heute Morgen ein Problem. 638 00:31:52,343 --> 00:31:54,208 Was ist passiert? 639 00:31:54,278 --> 00:31:56,246 Die Waschmaschine ging verrückt. 640 00:31:56,313 --> 00:31:58,975 Werfen wir einen Blick darauf und sehen Sie, was los ist! 641 00:31:59,083 --> 00:32:01,017 Oh, nein, nein! 642 00:32:01,051 --> 00:32:02,416 Kein Wunder! 643 00:32:02,486 --> 00:32:04,750 Du wirst deine Hemden vollstopfen. 644 00:32:04,822 --> 00:32:06,915 Und deine Teppiche. 645 00:32:06,991 --> 00:32:10,256 Ohhhh! Und dein Schlauch. 646 00:32:10,327 --> 00:32:12,420 Und deine Turnschuhe. 647 00:32:12,496 --> 00:32:15,056 Und ein paar kleine Dinge aus Blech. 648 00:32:15,132 --> 00:32:16,429 Und... 649 00:32:16,500 --> 00:32:19,094 Was sind das? kleine Blechsachen? 650 00:32:19,170 --> 00:32:21,604 Oh, Jacks. Das ist süß. 651 00:32:21,672 --> 00:32:23,264 Das ist süß. 652 00:32:23,340 --> 00:32:25,638 Und all deine Buben hier zusammen. 653 00:32:25,709 --> 00:32:29,167 Ganz zu schweigen davon, Du hast zu viel Seife verwendet. 654 00:32:29,847 --> 00:32:32,247 Das ist Ihr Problem. 655 00:32:32,316 --> 00:32:33,874 Nun, das ist es, was kommt 656 00:32:33,951 --> 00:32:36,442 Annabel helfen zu lassen mit der Wäsche. 657 00:32:36,520 --> 00:32:38,784 Das süße Ding, versuche hilfreich zu sein. 658 00:32:39,523 --> 00:32:41,991 Eine echte Premiere. 659 00:32:42,560 --> 00:32:45,859 Frau Schmauss, nimm dich in den Griff. 660 00:32:45,930 --> 00:32:47,761 Ich möchte, dass du es tust Beenden Sie diese Wäsche 661 00:32:47,832 --> 00:32:50,357 und dann nähen Kleid für heute Abend. 662 00:32:50,434 --> 00:32:51,958 Warte, Schatz! Halten Sie es! 663 00:32:52,036 --> 00:32:53,628 Als ich kam, um für dich zu arbeiten, 664 00:32:53,704 --> 00:32:56,867 Es gab ein paar Dinge Wir waren uns einig, dass ich das nicht tue. 665 00:32:56,941 --> 00:33:00,274 Nummer eins ist, dass ich das nicht tue keine persönliche Zimmerreinigung. 666 00:33:00,377 --> 00:33:02,607 Ich verstehe. Was ist die Nummer zwei? 667 00:33:02,646 --> 00:33:04,739 Müssen wir? noch einmal darauf eingehen? 668 00:33:04,815 --> 00:33:07,375 Geben Sie mir einfach eine Auffrischung. 669 00:33:07,451 --> 00:33:09,817 Was ist die Nummer zwei? Du wirst es nicht tun? 670 00:33:09,887 --> 00:33:12,754 Die Nummer zwei Das tue ich nicht, 671 00:33:12,823 --> 00:33:15,519 Ich hebe keine Schweineställe auf. 672 00:33:15,593 --> 00:33:19,586 Das ist eine Ehre, die ich mir vorbehalte für die Mutter des Schweins. 673 00:33:19,663 --> 00:33:22,427 Schauen Sie sich das an. Schmutzige Kleidung. 674 00:33:22,500 --> 00:33:23,660 Ahh. 675 00:33:25,069 --> 00:33:27,560 Bananenschale. 676 00:33:29,540 --> 00:33:31,508 Ein halbes Taschenbuch. 677 00:33:33,744 --> 00:33:35,211 Und jetzt können wir sehen 678 00:33:35,279 --> 00:33:38,510 was dahinter steckt Vorhang Nummer drei. 679 00:33:39,783 --> 00:33:42,217 Eine Fahrradpumpe. 680 00:33:43,053 --> 00:33:45,681 Ein kaputter Wasserski. 681 00:33:46,857 --> 00:33:49,018 Eine Blechschaufel. 682 00:33:52,296 --> 00:33:53,786 In Ordnung. 683 00:33:53,864 --> 00:33:55,422 Beginnen. 684 00:34:13,484 --> 00:34:15,645 ELLEN: Das ist ein Kinderspiel. 685 00:34:22,826 --> 00:34:24,760 Hey, Bambi. Psst! Bambi. 686 00:34:24,828 --> 00:34:27,888 Da stimmt etwas nicht mit meiner Maschine. 687 00:34:29,667 --> 00:34:31,430 Nun, schalten Sie es ein. 688 00:34:31,502 --> 00:34:32,867 Wie meinst du das? 689 00:34:32,937 --> 00:34:35,098 Es ist eine Schreibmaschine, kein Fernseher. 690 00:34:35,172 --> 00:34:38,903 Eine elektrische Schreibmaschine braucht Strom. 691 00:34:38,976 --> 00:34:40,102 Dummy. 692 00:34:40,177 --> 00:34:42,111 ELLEN: Elektrisch? 693 00:34:42,179 --> 00:34:45,637 Na ja, Wie unterschiedlich kann es sein? 694 00:35:07,304 --> 00:35:09,602 Das ist lächerlich! 695 00:35:17,147 --> 00:35:19,377 Annabel, was ist los? 696 00:35:19,450 --> 00:35:21,350 Kleines mechanisches Problem hier. 697 00:35:21,418 --> 00:35:23,409 Benutzen Sie eines davon die anderen Maschinen. 698 00:35:23,487 --> 00:35:26,081 Ich gebe dir ein paar zusätzliche Minuten. 699 00:36:05,796 --> 00:36:07,525 Frau Schmauss, würden Sie... 700 00:36:07,598 --> 00:36:11,466 Das ist eine andere Sache Das tue ich nicht. Beantworten Sie die Türklingeln! 701 00:36:12,136 --> 00:36:14,570 Alles klar, schon! Ich komme! Ich komme! 702 00:36:14,638 --> 00:36:16,731 Gleich da drüben, Baby. 703 00:36:18,876 --> 00:36:20,138 Ihr Auto, Mrs. Andrews. 704 00:36:20,210 --> 00:36:22,405 Gewaschen, geölt, und ich habe das Öl gewechselt. 705 00:36:22,479 --> 00:36:24,674 Oh, danke... 706 00:36:24,748 --> 00:36:25,680 Lloyd. 707 00:36:25,749 --> 00:36:27,341 14,50 $. Ein Scheck wäre gut. 708 00:36:27,418 --> 00:36:28,350 Überprüfen? 709 00:36:28,419 --> 00:36:30,353 ANNABEL: Wie viele Jahre wegen Fälschung? 710 00:36:30,421 --> 00:36:31,649 Nimmst du Bargeld? 711 00:36:31,722 --> 00:36:33,747 Ja. Einige Leute Benutze das immer noch. 712 00:36:33,824 --> 00:36:35,257 Okay, nur eine Sekunde. 713 00:36:35,325 --> 00:36:38,726 Ich muss die meiner Mutter holen... meine Handtasche. 714 00:36:44,735 --> 00:36:45,929 Bleib dran, Lloyd. 715 00:36:46,003 --> 00:36:48,437 Ich muss... 716 00:36:48,505 --> 00:36:52,407 Lass mich nachsehen, wer da ist an der anderen Tür. 717 00:36:56,580 --> 00:36:57,945 Hallo, Frau Andrews. 718 00:36:58,048 --> 00:36:59,310 Pünktlich. 719 00:36:59,349 --> 00:37:01,909 Ja, pünktlich. Wofür bist du pünktlich? 720 00:37:01,985 --> 00:37:04,249 Die Teppiche, erinnerst du dich? Es ist Freitag. 721 00:37:04,321 --> 00:37:07,051 Sicher. Sicher. 722 00:37:07,124 --> 00:37:08,955 Ist mir gerade entfallen. 723 00:37:09,026 --> 00:37:10,857 Cool, Max. 724 00:37:11,428 --> 00:37:12,725 Interessiert es Sie, wo wir anfangen? 725 00:37:12,796 --> 00:37:14,661 Wählen Sie einfach einen Teppich. 726 00:37:14,732 --> 00:37:16,700 Kann ich meine 14,50 $ bekommen? Frau Andrews? 727 00:37:16,767 --> 00:37:18,394 Ja, ich habe es vergessen. 728 00:37:18,469 --> 00:37:20,733 Ich bekomme die 14,50 $. Entschuldigung, Leute. 729 00:37:22,139 --> 00:37:24,505 Ich werde es finden, Lloyd. 730 00:37:24,575 --> 00:37:28,067 Jeder von euch hat 14,50 $ bekommen Könntest du mich leihen? 731 00:37:28,145 --> 00:37:30,739 Hey, du hast 14,50 $? 732 00:37:30,814 --> 00:37:32,076 Aufleuchten. 733 00:37:33,050 --> 00:37:34,745 FRAU. SCHMAUSS: Da bist du. 734 00:37:34,818 --> 00:37:36,581 Und wenn wir schon beim Thema sind. 735 00:37:36,653 --> 00:37:39,747 Ich habe noch etwas anderes um es Ihnen zu sagen, Frau „A.“ 736 00:37:39,823 --> 00:37:41,415 Dieses Kind hat keine Disziplin. 737 00:37:41,492 --> 00:37:43,756 Und ein Kind ohne Disziplin 738 00:37:43,827 --> 00:37:46,261 ist die Schuld der Mutter und der Vater. 739 00:37:46,330 --> 00:37:48,924 Nicht unbedingt, Frau Schmauss. 740 00:37:48,999 --> 00:37:50,523 ANNABEL: Was sage ich? 741 00:38:00,077 --> 00:38:01,044 Hallo! 742 00:38:01,111 --> 00:38:02,874 Oh, wie geht es dir, Frau Gilbert? 743 00:38:02,946 --> 00:38:05,540 Oh, rufen Sie mich gerne an Mary Kay jederzeit. 744 00:38:05,616 --> 00:38:07,709 Oh ja. Mary Kay! 745 00:38:07,785 --> 00:38:09,548 Hören Sie, Ich brauche den Fön. 746 00:38:09,620 --> 00:38:10,951 Sicher. Leihen Sie sich meins aus. 747 00:38:11,021 --> 00:38:14,081 Nein, deiner ist kaputt. Du hast mir gestern meins ausgeliehen. 748 00:38:14,158 --> 00:38:16,388 Ja! Hier. Halten Sie Max. 749 00:38:16,460 --> 00:38:18,394 Es muss sein Hier irgendwo in der Nähe. 750 00:38:18,462 --> 00:38:20,953 - In der Küche? - Ich bin mir sicher, dass es so ist. 751 00:38:21,031 --> 00:38:24,865 Ich habe es immer wieder gesehen mit euch frechen Liberalen. 752 00:38:24,935 --> 00:38:27,301 Der Junge wird Drogen nehmen bevor du es weißt! 753 00:38:27,371 --> 00:38:29,862 Oh, was macht dich so sicher, Frau Schmaus?! 754 00:38:29,940 --> 00:38:31,498 Frau Andrews, kann ich... 755 00:38:31,575 --> 00:38:33,600 Oh ja, 14,50 $ und der Fön. 756 00:38:33,677 --> 00:38:35,076 Hast du eine Zange? 757 00:38:36,346 --> 00:38:38,075 Ohhhh! 758 00:38:38,148 --> 00:38:40,241 Hör zu, du, hier. Du hältst Max. 759 00:38:40,317 --> 00:38:42,751 Während du schaust für den Fön, 760 00:38:42,820 --> 00:38:44,845 Finden Sie für diesen Herrn die Zange. 761 00:38:44,922 --> 00:38:46,287 Ich muss die Tür finden. 762 00:38:46,356 --> 00:38:48,187 Ich wollte meinen Fön. 763 00:38:51,995 --> 00:38:53,326 - Hallo, Frau Andrews. - Hallo. 764 00:38:53,397 --> 00:38:56,127 Ich wette, das hast du gedacht Du würdest uns nie wieder sehen. 765 00:38:56,200 --> 00:38:58,430 Brachte deine nette, saubere Vorhänge zurück. 766 00:38:58,535 --> 00:39:01,265 Wählen Sie ein leeres Fenster und lege sie darauf. 767 00:39:01,305 --> 00:39:04,706 FRAU. SCHMAUSS: Nur für den Fall Sie sind interessiert, Frau Andrews. 768 00:39:04,775 --> 00:39:09,075 Du möchtest wissen, wie es anfängt? Ich erzähle dir, wie es anfängt. 769 00:39:09,146 --> 00:39:11,706 Denken Sie an den Mittwoch als du mich gefragt hast 770 00:39:11,782 --> 00:39:15,274 wenn ich diese halbe Flasche sehen würde Gin auf der Bar?! 771 00:39:15,352 --> 00:39:17,377 Ich nehme an, das war deine Art 772 00:39:17,454 --> 00:39:20,218 mich zu beschuldigen dass du deinen Alkohol trinkst. 773 00:39:20,290 --> 00:39:21,723 Ja, das war wahrscheinlich der Fall. 774 00:39:21,792 --> 00:39:25,023 Aha. Nun ja, das habe ich ein Geheimnis für dich. 775 00:39:26,296 --> 00:39:27,593 Verzeihung. 776 00:39:27,664 --> 00:39:30,394 Frau Andrews, wir sind hier auf ein Problem gestoßen. 777 00:39:30,467 --> 00:39:32,992 Schnapp dir eine Nummer! Stell dich an! 778 00:39:35,038 --> 00:39:37,370 Aber wissen Sie es? Wer trinkt deinen Gin?! 779 00:39:37,441 --> 00:39:38,772 Annabel, nicht wahr? 780 00:39:38,842 --> 00:39:40,571 Du hast es gesagt. Ich habe es nicht getan. 781 00:39:40,644 --> 00:39:41,736 Hey, Actionstadt. 782 00:39:41,812 --> 00:39:43,211 Du bist gefeuert! 783 00:39:43,280 --> 00:39:44,747 Das passt mir gut! 784 00:39:44,815 --> 00:39:46,077 Nicht jetzt, Frau Schmauss! 785 00:39:46,149 --> 00:39:48,447 Nachdem Sie fertig sind die Hemden meines Vaters. 786 00:39:48,518 --> 00:39:49,450 Machen Sie sie selbst! 787 00:39:49,519 --> 00:39:52,215 Du Verräter! Dein Mopp stinkt! 788 00:39:52,289 --> 00:39:54,257 Könnte ich einfach meine 14,50 $ bekommen? 789 00:39:54,324 --> 00:39:55,757 Was ist mit meinem Fön?! 790 00:39:55,826 --> 00:39:57,293 Hier ist Ihr Hund, meine Dame! 791 00:39:57,361 --> 00:39:59,454 Vielleicht kommen wir wieder ein andermal. 792 00:39:59,529 --> 00:40:00,894 Ellen, mein Fön! 793 00:40:00,964 --> 00:40:02,591 Wir müssen umziehen der Porzellanschrank. 794 00:40:02,666 --> 00:40:03,860 Du schuldest mir 14,50 $. 795 00:40:03,934 --> 00:40:06,698 Mein Fön! 796 00:40:06,770 --> 00:40:08,670 Der Haartrockner! 797 00:40:08,739 --> 00:40:09,728 Ellen! 798 00:40:21,952 --> 00:40:24,648 Dieser Schreiblehrer war höchst empört. 799 00:40:24,721 --> 00:40:26,120 Sie konnte es einfach nicht akzeptieren 800 00:40:26,189 --> 00:40:28,749 dass es so war ein unglücklicher Unfall. 801 00:40:28,825 --> 00:40:31,623 Tut mir leid, dass ich es verpasst habe. Klingt, als wäre es ein Riesenspaß gewesen. 802 00:40:31,695 --> 00:40:34,323 Was für ein anstrengender Tag. Ich weiß nicht, was mich erwartet. 803 00:40:34,398 --> 00:40:36,593 Nichts, solange Du bist bereit für McGuirk. 804 00:40:36,667 --> 00:40:37,929 „Mc“ wer? 805 00:40:38,001 --> 00:40:40,435 McGuirk. Englisch. Semesterarbeit. 806 00:40:40,504 --> 00:40:42,233 Oh nein. 807 00:40:42,306 --> 00:40:43,967 Was ist los, Annabel? 808 00:40:44,041 --> 00:40:46,737 Es ist heute fällig. Hast du keins? 809 00:40:48,145 --> 00:40:49,612 Nein. Was soll ich tun? 810 00:40:50,414 --> 00:40:51,438 Schneiden Sie besser Englisch ab. 811 00:40:51,515 --> 00:40:54,609 Ich werde McGuirk sagen, dass du gegangen bist mit Kopfschmerzen zur Krankenschwester. 812 00:40:54,685 --> 00:40:56,243 Sollte ich das eigentlich tun? 813 00:40:56,320 --> 00:40:58,686 Nein, du Nerd. Sie könnte dich nach Hause schicken. 814 00:40:58,789 --> 00:41:00,723 ELLEN: Das ist eine gute Idee. 815 00:41:00,757 --> 00:41:02,019 Du kannst nicht nach Hause gehen. 816 00:41:02,092 --> 00:41:04,925 Heute ist das große Eishockeyspiel. Alle zählen auf dich. 817 00:41:04,995 --> 00:41:05,927 Eishockey?! 818 00:41:05,996 --> 00:41:07,896 ELLEN: Diese Kinder werden mich töten. 819 00:41:07,965 --> 00:41:10,661 Ich glaube, ich fühle ein kranker Kopfschmerz kommt auf. 820 00:41:10,734 --> 00:41:12,895 Hey, wir sind oben. 821 00:41:49,873 --> 00:41:51,465 Annabel! 822 00:41:51,541 --> 00:41:53,202 Weißt du, wo du bist?! 823 00:41:53,276 --> 00:41:57,007 Nein. Aber wenn Sie ein paar Takte summen, vielleicht kann ich es raussuchen. 824 00:42:07,424 --> 00:42:09,551 Das Buffet wird an Land aufgebaut. 825 00:42:09,626 --> 00:42:12,424 Aber ich dachte, dass unsere Kunden und die Investoren 826 00:42:12,496 --> 00:42:14,930 hätte mehr Spaß mit der Show selbst 827 00:42:14,998 --> 00:42:17,193 indem Sie es von diesem Wagen aus beobachten. 828 00:42:17,267 --> 00:42:20,862 Es ergibt sich ein Gesamtbild der Immobilie. 829 00:42:20,937 --> 00:42:23,098 Eine gute Aussicht auf die Küste. 830 00:42:23,173 --> 00:42:25,664 Und es gibt ein ausgezeichnetes Betrachtungsposition 831 00:42:25,742 --> 00:42:29,269 für das Feuerwerk und natürlich die Aquakade. 832 00:42:29,346 --> 00:42:31,007 Ich denke, wir hätten durchhalten sollen 833 00:42:31,081 --> 00:42:33,982 für den Profi Wasserskifahrer. 834 00:42:34,051 --> 00:42:36,884 Ich kann Ihnen versichern, dass es so ist wird eine erstklassige Show. 835 00:42:36,953 --> 00:42:39,581 Meine Tochter und ihr Verein haben geprobt. 836 00:42:39,656 --> 00:42:41,180 Das ist ein großes Konto. 837 00:42:41,258 --> 00:42:44,386 Du bist sicher, diese Kinder Sind sie nicht überfordert? 838 00:42:44,461 --> 00:42:46,622 Herr Joffert, das kann ich Ihnen versichern 839 00:42:46,696 --> 00:42:48,857 es wird sein sehr, sehr, sehr gut. 840 00:42:48,932 --> 00:42:52,629 Und, nun ja, wenn ich Sag es doch selbst, 841 00:42:52,702 --> 00:42:55,466 meine Tochter Annabel ist der Star der Show. 842 00:42:55,539 --> 00:42:57,598 Du solltest sie wirklich sehen. 843 00:42:57,674 --> 00:42:59,608 Ich kann es kaum erwarten. 844 00:43:01,211 --> 00:43:03,270 Verzeihung. 845 00:43:03,346 --> 00:43:04,938 Hallo? 846 00:43:05,015 --> 00:43:06,676 Es ist meine Frau. 847 00:43:06,750 --> 00:43:08,377 Hallo, Schatz. 848 00:43:08,452 --> 00:43:11,046 Nun, wenn du sie gefeuert hättest, Du hast sie gefeuert. 849 00:43:11,121 --> 00:43:13,089 Ich verstehe es nicht warum du dir Sorgen machst 850 00:43:13,156 --> 00:43:14,953 darüber, wie verärgert Deine Mutter wird es sein. 851 00:43:15,025 --> 00:43:17,755 Deine Mutter lebt in Dayton. 852 00:43:17,828 --> 00:43:20,456 Ich hätte es dir sagen können sie war eine starke Trinkerin. 853 00:43:20,530 --> 00:43:22,088 Das ist nicht ihre Mutter. 854 00:43:22,165 --> 00:43:24,565 Das ist jemand anderes. 855 00:43:24,634 --> 00:43:26,499 Hör zu, Schatz, ich bin jetzt beschäftigt. 856 00:43:28,038 --> 00:43:30,529 Auch Mechaniker? 857 00:43:30,607 --> 00:43:31,801 Die Teppichreiniger? 858 00:43:33,743 --> 00:43:34,971 Und der Tuchmacher? 859 00:43:36,646 --> 00:43:38,238 Ist der Hund noch da? 860 00:43:39,649 --> 00:43:41,947 Nein, das weiß ich Nicht lustig, Ellen. 861 00:43:42,018 --> 00:43:45,454 Also, schau mal, ich kümmere mich darum von allem später. 862 00:43:45,522 --> 00:43:46,580 Schatz, ich muss los! 863 00:43:46,656 --> 00:43:48,146 Nein, schau, nein. 864 00:43:48,225 --> 00:43:51,058 Wir sehen uns um 17:00 Uhr am Yachthafen. 865 00:43:51,128 --> 00:43:53,858 Vergiss meine Kleidung nicht. Ja, auf Wiedersehen. 866 00:44:01,238 --> 00:44:03,263 Was denkst du, Max? 867 00:44:03,340 --> 00:44:05,808 Wenigstens klingelt es nicht um den Kragen. 868 00:44:06,977 --> 00:44:08,308 Okay. 869 00:44:09,980 --> 00:44:11,743 Oh, großartig. 870 00:44:11,815 --> 00:44:13,908 Er wird mich töten. 871 00:44:17,320 --> 00:44:18,378 Ich gebe auf! 872 00:44:18,455 --> 00:44:19,683 Ich habe wirklich aufgehört. 873 00:44:19,756 --> 00:44:21,656 ANNABEL: Ich bin bei Frau Schmauss. 874 00:44:21,725 --> 00:44:23,920 Ich mache nichts Persönliches auch Dienstmädchen. 875 00:44:23,994 --> 00:44:27,225 Alle hier gefrühstückt hat, aber ich. 876 00:44:30,333 --> 00:44:33,097 Faules Affengesicht! Ich werde ihn verprügeln! 877 00:44:36,339 --> 00:44:38,273 Alles klar, Makkaroni und Käse. 878 00:44:38,341 --> 00:44:40,172 Endlich Frühstück. 879 00:44:48,018 --> 00:44:49,610 Was für ein Morgen. 880 00:44:49,686 --> 00:44:53,315 Mir ist langweilig. Wirklich gelangweilt. 881 00:44:53,390 --> 00:44:55,449 Hmm. Gelangweilt. 882 00:44:55,525 --> 00:44:57,425 Ich frage mich, ob Boris zu Hause ist. 883 00:45:00,363 --> 00:45:02,695 Hallo, Annabel. Jetzt ist Ihre Chance. 884 00:45:02,766 --> 00:45:05,234 Ich kann einen Pitch für mich machen wenn ich nicht großartig bin. 885 00:45:05,302 --> 00:45:07,429 Ich meine, wenn ich wunderschön bin und nicht ich. 886 00:45:07,504 --> 00:45:08,971 Was soll ich sagen? Mal sehen. 887 00:45:09,039 --> 00:45:10,563 Was ist los, Mann? 888 00:45:10,640 --> 00:45:12,232 Hallo, Liebhaberjunge. 889 00:45:12,309 --> 00:45:14,072 Hallo, Boris? 890 00:45:14,144 --> 00:45:17,238 Das ist Frau Andrews auf der anderen Straßenseite. 891 00:45:17,314 --> 00:45:19,748 Ich habe mich gefragt, Könnte ich mir eine Tasse leihen... 892 00:45:19,816 --> 00:45:22,011 Zucker ist zu kitschig. 893 00:45:24,754 --> 00:45:26,415 ...knabbern? 894 00:45:26,489 --> 00:45:29,083 Trockenfutter. K-l-B-B-L-E. 895 00:45:29,159 --> 00:45:31,855 Weißt du, was Hunde fressen? 896 00:45:31,928 --> 00:45:34,954 Ja, Katzenfutter. Das wird auch in Ordnung sein. 897 00:45:35,031 --> 00:45:37,761 Wenn Max hungrig ist, er wird alles essen. 898 00:45:37,834 --> 00:45:40,428 Er ist kein Knabberei-Klitterer. Nicht er. 899 00:45:40,503 --> 00:45:42,437 Ich frage mich also, ob... 900 00:45:42,505 --> 00:45:44,097 Nein. 901 00:45:44,174 --> 00:45:46,404 Annabel ist nicht zu Hause. 902 00:45:48,511 --> 00:45:50,775 Ausgezeichnet. 903 00:45:50,847 --> 00:45:51,779 Wir sehen uns. 904 00:45:51,848 --> 00:45:53,611 Oh, wow. Er kommt vorbei. 905 00:45:53,683 --> 00:45:55,617 Ich kann nicht zulassen, dass er mich sieht so. 906 00:45:55,685 --> 00:45:57,949 Ich muss finde etwas Verheerendes. 907 00:45:58,054 --> 00:46:01,387 Sexy, verführerisch. Samt vielleicht. 908 00:46:09,799 --> 00:46:11,130 ELLEN: Tür ist offen! 909 00:46:11,201 --> 00:46:13,999 - Komm rein, Boris! 910 00:46:16,072 --> 00:46:21,374 Ich werde nur einen Moment bleiben, Boris. 911 00:46:21,444 --> 00:46:25,778 Machen Sie es selbst äußerst bequem. 912 00:46:27,684 --> 00:46:30,209 Halt die Klappe, Max! 913 00:46:38,828 --> 00:46:41,490 ANNABEL: Nein, das wäre übertrieben. 914 00:46:47,671 --> 00:46:49,605 Boris! 915 00:46:49,673 --> 00:46:51,766 Oh, das ist gut von dir. 916 00:46:51,841 --> 00:46:54,002 Kommen Sie herein. Treten Sie ein. 917 00:46:54,077 --> 00:46:56,102 Hallo, Frau Andrews. 918 00:46:56,179 --> 00:46:57,441 Weit draußen! 919 00:46:57,514 --> 00:46:59,948 „Catty Kroketten mit Pferdefleisch.“ 920 00:47:00,050 --> 00:47:03,349 Und einen 10-Cent-Gutschein für ein kleines Flohhalsband. 921 00:47:03,386 --> 00:47:05,877 Ich kann nur eine Minute bleiben. Ich habe Hausaufgaben bekommen. 922 00:47:05,955 --> 00:47:08,515 Oh, Boris. Ich werde es ein Leben lang schätzen. 923 00:47:08,591 --> 00:47:09,717 Ich muss gehen. 924 00:47:09,793 --> 00:47:13,729 Lecker. Oh, Boris, das ist Du hast eine schreckliche Erkältung. 925 00:47:13,797 --> 00:47:17,062 Oh nein, nein. Lass mich dich holen etwas Vitamin „C“. 926 00:47:17,133 --> 00:47:18,498 Das musst du nicht. 927 00:47:18,568 --> 00:47:20,058 Ich werde das wegräumen. 928 00:47:20,136 --> 00:47:21,398 Das musst du nicht. 929 00:47:21,471 --> 00:47:23,564 In der Schmuckschatulle. 930 00:47:26,142 --> 00:47:28,303 Weißt du, Boris, das, glaube ich, 931 00:47:28,378 --> 00:47:30,573 ist das erste Mal Du hattest eine Chance, 932 00:47:30,647 --> 00:47:32,911 um unser schönes, schönes Zuhause zu sehen! 933 00:47:32,982 --> 00:47:34,745 Es ist einfach, aber elegant! 934 00:47:34,818 --> 00:47:37,116 Boris? Boris? Wo bist du? 935 00:47:37,187 --> 00:47:38,745 Wer wohnt hier? 936 00:47:38,822 --> 00:47:40,517 Mein Sohn, Ben. 937 00:47:40,590 --> 00:47:42,683 Mit Himmelbett und ein Puppenhaus? 938 00:47:42,759 --> 00:47:44,556 Mit Himmelbett und ein Puppenhaus. 939 00:47:44,627 --> 00:47:46,595 Er ist ein eigenartiger Junge. Er ist befreit. 940 00:47:46,663 --> 00:47:48,995 Ich sage es. Er ist auch ein Schlampe. 941 00:47:49,065 --> 00:47:50,225 Entschuldigung, Boris. 942 00:47:50,300 --> 00:47:52,928 Boris, hier. Vitamin „C.“ 943 00:47:53,002 --> 00:47:54,526 Nimm zwei. Sie sind kaubar. 944 00:47:54,604 --> 00:47:55,593 Danke schön. 945 00:47:55,672 --> 00:47:57,003 Hmm. Sie sind gut. 946 00:47:57,073 --> 00:47:58,768 - Lecker. - Mmm, mmm. 947 00:47:58,875 --> 00:48:01,343 Ich habe nicht wirklich eine Erkältung. Es sind Adenoide. 948 00:48:01,378 --> 00:48:03,471 Oder eine Allergie gegen meine Mutter. 949 00:48:03,546 --> 00:48:05,377 Wie auch immer, es kommt und geht. 950 00:48:05,448 --> 00:48:07,882 Es hält mich von der Schule fern. 951 00:48:09,119 --> 00:48:10,211 Na ja... 952 00:48:10,286 --> 00:48:13,380 Boris! Du willst rumhängen für eine Weile draußen? 953 00:48:13,456 --> 00:48:16,857 Hier eingesperrt zu sein macht mich einfach verrückt. 954 00:48:16,926 --> 00:48:18,393 Sicher. 955 00:48:18,461 --> 00:48:22,864 Aber bist du nicht irgendwie angezogen? Lustig, hier herumzuhängen? 956 00:48:23,433 --> 00:48:26,459 Sie haben Recht. Ich werde ein paar Schuhe anziehen. 957 00:48:30,106 --> 00:48:32,734 Du und dein Junge Haben Sie die gleiche Fußgröße? 958 00:48:32,809 --> 00:48:35,300 Ja, ich habe dir gesagt, er ist eigenartig. 959 00:48:36,846 --> 00:48:38,711 Okay. 960 00:48:38,782 --> 00:48:40,113 Lass uns gehen. 961 00:48:42,185 --> 00:48:46,121 ...Was indirekt dazu führte Intervention der Vereinigten Staaten 962 00:48:46,189 --> 00:48:47,588 in was, Klasse? 963 00:48:47,657 --> 00:48:48,954 Koreakonflikt. 964 00:48:49,025 --> 00:48:50,049 Ja. 965 00:48:50,126 --> 00:48:52,788 Und das geschah, als Kinder? 966 00:48:52,862 --> 00:48:54,523 Im Juni oder Juli 1950 967 00:48:54,597 --> 00:48:57,191 mit der Marine in der Luft und am Boden Kräfte, die den Weg weisen. 968 00:48:57,267 --> 00:48:58,825 Genau. 969 00:48:58,935 --> 00:49:01,699 Hat das sonst niemand getan? ihre Vorbereitung für heute? 970 00:49:01,738 --> 00:49:03,865 Mach weiter, Annabel. 971 00:49:03,940 --> 00:49:06,374 ELLEN: Brownie-Punkte stehen kurz bevor. 972 00:49:06,443 --> 00:49:10,641 Nun, um vollständig zu sein den Koreakonflikt verstehen, 973 00:49:10,713 --> 00:49:13,079 Es ist eine Überprüfung erforderlich alle Ereignisse. 974 00:49:14,384 --> 00:49:16,318 Ist das sehr schwer zu werfen? 975 00:49:17,520 --> 00:49:19,215 Nicht, wenn Sie wissen wie. 976 00:49:19,289 --> 00:49:20,847 Soll ich es dir zeigen? 977 00:49:20,924 --> 00:49:22,118 Mm-hmm. 978 00:49:23,226 --> 00:49:24,750 Komm her. 979 00:49:24,828 --> 00:49:26,090 Okay. 980 00:49:27,964 --> 00:49:29,556 Okay. 981 00:49:29,632 --> 00:49:30,724 Verzeihung. 982 00:49:30,800 --> 00:49:33,826 Okay, du schwingst einfach deinen Arm zurück. 983 00:49:33,903 --> 00:49:35,700 - Dann bringen Sie es vor. - Mm-hmm. 984 00:49:35,772 --> 00:49:37,433 - Schwingen Sie es zurück. - Mm-hmm. 985 00:49:37,507 --> 00:49:39,065 Dann bringen Sie es vor. 986 00:49:39,142 --> 00:49:40,939 - Dann schwingst du es zurück. - Mmm... 987 00:49:41,010 --> 00:49:42,705 Dann bringst du es mit... 988 00:49:44,614 --> 00:49:45,672 Probieren Sie es selbst aus. 989 00:49:45,748 --> 00:49:46,908 Okay. 990 00:49:50,954 --> 00:49:53,354 Sag mal, ich wette, das tust du toll für eine Dame. 991 00:49:53,423 --> 00:49:57,120 Wenn du denkst, ich wäre gut, Du solltest es Annabel zeigen. 992 00:49:57,193 --> 00:49:58,319 Sie wäre so gut. 993 00:49:58,394 --> 00:50:00,157 Ich zeige es dir lieber. 994 00:50:00,230 --> 00:50:03,529 ANNABEL: Nicht Mama. Ich, Dum-Dum. 995 00:50:03,600 --> 00:50:08,731 Eigentlich, Boris, in letzter Zeit Annabel ist völlig verändert. 996 00:50:08,805 --> 00:50:12,673 Sie ist nicht mehr dieselbe Person der dir den Kopf aufgeschnitten hat 997 00:50:12,742 --> 00:50:15,677 mit einer Blechschaufel im Spielplatz vor fünf Jahren. 998 00:50:15,745 --> 00:50:18,339 Vier. Ich habe immer noch die Narbe. 999 00:50:18,414 --> 00:50:19,904 Okay, vier. 1000 00:50:19,983 --> 00:50:21,951 Wie auch immer, wenn du es gesehen hättest sie in letzter Zeit, 1001 00:50:22,018 --> 00:50:24,043 du würdest sie nicht erkennen. 1002 00:50:24,120 --> 00:50:25,917 Hat sie noch eine Zahnspange? 1003 00:50:25,989 --> 00:50:28,856 Denn wenn sie noch eine Zahnspange hat, Ich würde sie erkennen. 1004 00:50:28,925 --> 00:50:33,123 Ich meine, jetzt ist Annabel so nett. 1005 00:50:33,196 --> 00:50:34,663 Sie ist nett, nett, nett. 1006 00:50:34,731 --> 00:50:37,222 - Nun, ich bin mir sicher, dass sie es ist. - Äußerst nett. 1007 00:50:37,300 --> 00:50:40,098 Aber, Miss Andrews, um ganz ehrlich zu sein, 1008 00:50:40,169 --> 00:50:41,466 das heißt nicht viel. 1009 00:50:41,538 --> 00:50:43,665 Boris, du Truthahn. Ich kann es nicht ertragen. 1010 00:50:48,611 --> 00:50:50,476 Teilt! 1011 00:50:51,648 --> 00:50:53,639 Es drehte sich nicht um und komm zurück. 1012 00:50:53,716 --> 00:50:55,411 Hat es das jemals bei dir gemacht?! 1013 00:50:55,485 --> 00:50:57,146 Nein, ich habe es erst heute bekommen. 1014 00:50:57,220 --> 00:50:58,744 Ich habe es nie geworfen. 1015 00:50:58,855 --> 00:51:03,349 Die Verantwortung fiel auf die Eisenhower-Administration. 1016 00:51:05,762 --> 00:51:07,195 ELLEN: „Öffne mich“? 1017 00:51:08,364 --> 00:51:11,231 „Halt die Klappe und“...Hmm. 1018 00:51:11,301 --> 00:51:12,893 Sehr süß. 1019 00:51:15,204 --> 00:51:17,638 Mach weiter, Annabel. Dir geht es ganz gut. 1020 00:51:17,707 --> 00:51:20,437 Die Verantwortung fiel auf die Eisenhower-Administration, 1021 00:51:20,510 --> 00:51:23,604 welches der erste Republikaner war Verwaltung in 20 Jahren. 1022 00:51:23,680 --> 00:51:28,140 Das hervorstechendste Merkmal der Eisenhower-Jahre war... 1023 00:51:28,217 --> 00:51:29,809 Was ist da hinten los?! 1024 00:51:29,886 --> 00:51:34,220 Es tut mir leid, Miss Benson. Es scheint, als hätte ich ein Buch fallen lassen. 1025 00:51:36,059 --> 00:51:38,118 Ich muss mir ein paar Bücher besorgen am Spind. 1026 00:51:38,194 --> 00:51:39,821 Wir treffen uns nach dem Unterricht. 1027 00:51:39,896 --> 00:51:41,659 Ich habe eine noch bessere Idee. 1028 00:51:41,731 --> 00:51:42,959 Aufleuchten. Ich zeige es dir. 1029 00:51:43,032 --> 00:51:45,933 Du bist zu viel! Ich kann es einfach nicht glauben. 1030 00:51:46,002 --> 00:51:47,094 Was ist los? 1031 00:51:47,170 --> 00:51:49,263 Eines Tages weißt du es nicht über Geschichte. 1032 00:51:49,339 --> 00:51:51,739 Heute hast du uns alle gemacht sehen aus wie Dummköpfe. 1033 00:51:51,808 --> 00:51:53,435 Ich verstehe nicht, Virginia. 1034 00:51:53,509 --> 00:51:56,103 Ich habe es gerade getan was ich tun sollte. 1035 00:51:56,179 --> 00:51:58,841 Was soll ich tun? So tun, als wüsste ich es nicht? 1036 00:51:59,782 --> 00:52:02,342 - Bis später, Annabel. - Lass uns hier verschwinden. 1037 00:52:02,418 --> 00:52:06,013 Auf Wiedersehen, Brains. 1038 00:52:06,089 --> 00:52:07,283 ELLEN: Wie gewinnt man?! 1039 00:52:07,357 --> 00:52:08,915 Ein Haufen schlägt dich wenn es dir nicht gut geht. 1040 00:52:08,992 --> 00:52:12,018 Die anderen brüskieren Sie, wenn Sie es tun! 1041 00:52:12,095 --> 00:52:14,290 Oh! Was für ein Zoo! 1042 00:52:14,864 --> 00:52:16,695 Tut mir leid wegen dem Unfall. 1043 00:52:16,766 --> 00:52:20,725 Meine Schuld. Ich schulde Mary Kay etwas ein Fön und ein Fenster. 1044 00:52:20,803 --> 00:52:22,634 Ja, na ja, jedenfalls danke. 1045 00:52:22,705 --> 00:52:24,502 Okay. 1046 00:52:24,574 --> 00:52:25,598 Es ist wirklich schön. 1047 00:52:25,675 --> 00:52:27,506 Vielleicht sollten wir es noch einmal machen. 1048 00:52:27,577 --> 00:52:29,943 Ich meine, wir könnten Monopoly spielen, etwas. 1049 00:52:30,013 --> 00:52:32,379 - Nun, das würde mir gefallen. - Ja? 1050 00:52:32,448 --> 00:52:34,507 Die meisten Erwachsenen Ich möchte keine Spiele spielen. 1051 00:52:34,584 --> 00:52:36,916 Sie sind immer zu beschäftigt oder so. 1052 00:52:36,986 --> 00:52:40,149 Aber dann bist du es nicht das Gleiche wie die meisten Erwachsenen. 1053 00:52:40,223 --> 00:52:41,952 ANNABEL: Mach weiter. Ich liebe es. 1054 00:52:42,025 --> 00:52:43,617 Du bist... 1055 00:52:43,693 --> 00:52:45,661 - Ja? - Also. 1056 00:52:45,728 --> 00:52:48,288 Hast du es bemerkt? meine Allergie ist komplett verschwunden? 1057 00:52:48,364 --> 00:52:49,126 Ja. 1058 00:52:49,198 --> 00:52:51,098 Vielleicht bin ich allergisch gegen meine Mutter. 1059 00:52:51,167 --> 00:52:54,193 Aber das bin ich auf jeden Fall nicht allergisch gegen dich. 1060 00:52:54,270 --> 00:52:57,569 Eigentlich wünsche ich es mir Ich war 20 Jahre älter. 1061 00:52:57,640 --> 00:53:00,438 Und ich wünschte, ich wäre es 20 Jahre jünger, 1062 00:53:00,543 --> 00:53:03,842 oder so ähnlich, Ich schätze. 1063 00:53:05,882 --> 00:53:11,115 Na ja, wir sehen uns, Boris. 1064 00:53:11,187 --> 00:53:12,916 - Und Frau Andrews? - Hmm? 1065 00:53:12,989 --> 00:53:15,355 Nun, das solltest du nicht gib Dir selbst die Schuld. 1066 00:53:15,425 --> 00:53:18,622 Es ist nicht deine Schuld dass Annabel so ist, wie sie ist. 1067 00:53:18,695 --> 00:53:21,721 Ich meine, sie ist wahrscheinlich was sie nennen einen schlechten Samen. 1068 00:53:21,798 --> 00:53:23,993 Oh! 1069 00:53:28,838 --> 00:53:31,830 Ich wünschte, ich wäre tot! 1070 00:53:38,281 --> 00:53:40,044 Team, aufgepasst! 1071 00:53:44,087 --> 00:53:45,816 Hör zu! 1072 00:53:45,888 --> 00:53:48,721 Ich muss es dir nicht sagen was dieses Spiel bedeutet. 1073 00:53:48,791 --> 00:53:50,918 Sie wollen uns töten! 1074 00:53:50,993 --> 00:53:54,554 Ich möchte, dass ihr da rauskommt und hau sie hoch! Schlag sie tief! 1075 00:53:54,630 --> 00:53:57,121 ELLEN: Das glaube ich nicht. Ich bin den Marines beigetreten. 1076 00:53:57,200 --> 00:53:58,724 ZUSAMMEN: Ja! 1077 00:53:58,835 --> 00:54:00,359 Können wir diese Windbeutel schlagen? 1078 00:54:00,403 --> 00:54:01,495 ZUSAMMEN: Ja! 1079 00:54:01,571 --> 00:54:02,799 Werden wir sie besiegen? 1080 00:54:02,872 --> 00:54:03,930 ZUSAMMEN: Ja! 1081 00:54:04,006 --> 00:54:06,839 Lasst uns da rausgehen und wirf ihnen die Steine weg! 1082 00:54:11,214 --> 00:54:13,182 Wo ist Ihr Teamgeist, Annabel? 1083 00:54:13,249 --> 00:54:15,114 Ich habe dich noch nie so niedergeschlagen gesehen. 1084 00:54:15,184 --> 00:54:16,811 Hast du nicht? 1085 00:54:16,886 --> 00:54:19,116 Ich schätze, das bin ich einfach ein wenig nervös. 1086 00:54:19,188 --> 00:54:20,348 Sei nicht albern. 1087 00:54:20,423 --> 00:54:21,822 Alles was du tun musst 1088 00:54:21,891 --> 00:54:25,452 ist, Ihre üblichen Zillionen zu verdienen Ziele, und wir haben es geschafft. 1089 00:54:25,528 --> 00:54:27,189 ELLEN: Ach ja? Kein Problem. 1090 00:54:27,263 --> 00:54:28,423 TRAINER WETTEN Y: Andrews! 1091 00:54:28,498 --> 00:54:29,430 Oh-oh. 1092 00:54:29,499 --> 00:54:31,763 Andrews, warum nicht Hast du dich schon verändert? 1093 00:54:31,834 --> 00:54:32,892 Rauf auf den Stock! 1094 00:54:32,969 --> 00:54:34,903 Sicher, aber welche ihr Spind? 1095 00:54:34,971 --> 00:54:37,940 Andrews, beweg dich, beweg dich, beweg dich! 1096 00:54:38,007 --> 00:54:39,133 Mein Spind steckt fest. 1097 00:54:39,208 --> 00:54:41,369 Du wirst es einfach haben ohne mich auftreten. 1098 00:54:41,444 --> 00:54:43,571 Ohne dich auftreten? 1099 00:54:43,646 --> 00:54:45,307 Was ist mit den großen Worten? 1100 00:54:45,381 --> 00:54:46,609 Hier! 1101 00:54:49,118 --> 00:54:52,053 Nimm es niemals Gibt es etwas zu Hause, das gewaschen werden soll? 1102 00:54:52,121 --> 00:54:53,418 Niemals! 1103 00:54:53,489 --> 00:54:58,153 Jetzt zieh dich an und geh raus auf das Doppelte. 1104 00:55:06,235 --> 00:55:07,998 Den Mund halten! Den Mund halten! Den Mund halten! 1105 00:55:08,070 --> 00:55:10,129 Halt den Mund, Leute, und hör zu! 1106 00:55:10,206 --> 00:55:12,868 Denken Sie jetzt an unseren Spielplan. 1107 00:55:12,942 --> 00:55:14,466 Bring den Ball zu Annabel! 1108 00:55:14,544 --> 00:55:17,377 Wenn irgendjemand gewinnen wird Für uns ist es unser hartes, 1109 00:55:17,446 --> 00:55:20,108 Rock-'em, Sock-'em, Supersportlerin Annabel Andrews! 1110 00:55:21,350 --> 00:55:25,946 Beweg deinen Hintern da raus und töte, töte, töte! 1111 00:55:28,090 --> 00:55:29,523 Jetzt hört zu, Mädels. 1112 00:55:29,592 --> 00:55:31,492 Ich habe dir beigebracht, fair zu spielen, 1113 00:55:31,561 --> 00:55:34,496 sauber spielen, und mit gutem Sportsgeist. 1114 00:55:34,564 --> 00:55:37,761 Dennoch ist der Name von Das Spiel gewinnt. 1115 00:55:37,834 --> 00:55:41,031 Und dieses können wir nur gewinnen wenn du dich an eine Sache erinnerst. 1116 00:55:41,103 --> 00:55:43,901 Holen Sie sich Annabel Andrews und mach es ihr gut! 1117 00:55:48,110 --> 00:55:49,975 Schau, ich werde es versuchen mein Bestes heute, 1118 00:55:50,046 --> 00:55:52,139 aber wenn überhaupt sollte schief gehen... 1119 00:55:52,215 --> 00:55:53,409 Nun, warum sollte es? 1120 00:55:53,482 --> 00:55:56,246 Nun, ich habe es dir gesagt. Ich bin heute nicht mehr derselbe Mensch. 1121 00:55:56,319 --> 00:55:58,981 Also ich habe es bemerkt. Man muss da rauskommen. 1122 00:55:59,088 --> 00:56:01,420 Das ist ein wirklich wichtiges Spiel. 1123 00:56:01,457 --> 00:56:02,719 Ich werde es versuchen. 1124 00:56:02,792 --> 00:56:05,659 Aber ich meine es ernst. Ich bin nicht dieselbe Person. 1125 00:56:07,930 --> 00:56:10,091 Vorwärts in der „Centa“! 1126 00:56:10,166 --> 00:56:11,098 Center. 1127 00:56:11,167 --> 00:56:12,099 Oh! 1128 00:56:12,168 --> 00:56:13,658 Hey, das bist du. 1129 00:56:13,736 --> 00:56:15,795 Hol sie dir, Annabel. 1130 00:56:22,578 --> 00:56:24,671 ELLEN: Ich habe das einmal gespielt in der achten Klasse. 1131 00:56:24,747 --> 00:56:26,806 Bereit zum Mobbing! 1132 00:56:30,686 --> 00:56:31,948 Schikanieren! 1133 00:56:32,021 --> 00:56:33,852 Komm, lass uns gehen! 1134 00:56:39,462 --> 00:56:41,692 Au! Au! Oh! 1135 00:56:41,764 --> 00:56:44,733 Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut. Mach dir keine Sorgen um mich. 1136 00:56:46,969 --> 00:56:47,901 Hol es dir! 1137 00:57:04,487 --> 00:57:06,853 Wie kommt es, dass du nichts mitgebracht hast? das Auto? 1138 00:57:06,923 --> 00:57:09,448 Wie kommt es, dass ich es nicht mitgebracht habe? das Auto? 1139 00:57:09,525 --> 00:57:10,924 Hören Sie auf zu meckern, ja? 1140 00:57:10,993 --> 00:57:12,984 Ich dachte, wir könnten es gebrauchen die Übung. 1141 00:57:13,062 --> 00:57:15,189 Wir werden es nie nach Hause schaffen zum Mittagessen. 1142 00:57:15,264 --> 00:57:18,495 Setz dich hierher. Es passiert einfach Ich habe das Mittagessen mitgebracht. 1143 00:57:18,567 --> 00:57:21,229 Es ist ein Abhol-Mittagessen. Holen Sie sich alles, was Sie wollen. 1144 00:57:21,304 --> 00:57:23,499 Werfen Sie den Rest weg zurück in die Tasche. 1145 00:57:25,074 --> 00:57:26,507 - Gin? - Aaah! 1146 00:57:26,575 --> 00:57:29,135 Das ist die falsche Tasche, Schatz. 1147 00:57:29,211 --> 00:57:31,805 Keine Lammkoteletts, Ofenkartoffeln, und grüne Bohnen? 1148 00:57:31,881 --> 00:57:34,281 Nicht, es sei denn, Sie möchten koch es selbst. 1149 00:57:34,350 --> 00:57:35,578 Ich habe Frau Schmauss gefeuert. 1150 00:57:35,651 --> 00:57:37,141 Yahoo! 1151 00:57:37,219 --> 00:57:39,016 Du mochtest sie auch nicht. 1152 00:57:39,088 --> 00:57:41,682 Wie sie? Mama, ich hasse sie! 1153 00:57:41,757 --> 00:57:43,952 Sie redet böse und riecht komisch. 1154 00:57:44,026 --> 00:57:45,516 Aber am meisten hasse ich sie 1155 00:57:45,594 --> 00:57:48,757 weil sie Annabels sagt eine verwöhnte Göre und ein Schwein. 1156 00:57:48,831 --> 00:57:52,028 Das habe ich heute einmal gehört. Ich muss es nicht noch einmal hören. 1157 00:57:52,101 --> 00:57:54,126 Ist es außerdem sinnvoll? 1158 00:57:54,203 --> 00:57:57,172 Sie hassen Frau Schmauss, weil Frau Schmauss hasst Annabel. 1159 00:57:57,239 --> 00:57:59,139 Aber Annabel hasst dich. 1160 00:57:59,241 --> 00:58:01,801 Von Rechts wegen die Person Du solltest hassen, ist Annabel. 1161 00:58:01,844 --> 00:58:03,607 Ich weiß. 1162 00:58:03,679 --> 00:58:05,943 Ich versuche es, aber ich kann es einfach nicht. 1163 00:58:06,015 --> 00:58:06,947 Warum nicht? 1164 00:58:07,016 --> 00:58:08,142 Nun, zum einen. 1165 00:58:08,217 --> 00:58:10,651 Mal sehen. Sie bekommt tolle Ideen. 1166 00:58:10,720 --> 00:58:13,154 Wie damals, als wir vollgetankt haben Luftballons mit Wasser 1167 00:58:13,222 --> 00:58:14,780 und warf sie aus dem Fenster. 1168 00:58:14,857 --> 00:58:17,121 Oh, das war wirklich toll. 1169 00:58:17,193 --> 00:58:20,651 Möchte Mama etwas anderes erzählen Tolle Dinge, die Annabel sich ausdenkt? 1170 00:58:20,730 --> 00:58:23,096 Da sind Billy und John! Kann ich mit ihnen spielen gehen? 1171 00:58:23,165 --> 00:58:25,258 - Sicher. - Danke. 1172 00:58:26,836 --> 00:58:29,304 ANNABEL: Er ist nicht so zickig, wie ich dachte. 1173 00:58:34,710 --> 00:58:36,735 Liege nicht einfach da, Annabel! 1174 00:58:36,812 --> 00:58:39,042 Steh auf und schlag zurück! 1175 00:58:39,115 --> 00:58:41,879 Wir werden verlieren, wenn sie Lass dich nicht von ihrem Dreck abbringen. 1176 00:58:56,799 --> 00:58:58,027 Time-out. Time-out. 1177 00:58:58,134 --> 00:59:00,261 Ich muss hier meine Schnürsenkel binden. 1178 00:59:04,707 --> 00:59:06,504 Nein, warte! 1179 00:59:11,080 --> 00:59:12,570 Wer hat das getan? 1180 00:59:12,648 --> 00:59:14,946 Dieses Mal wirst du es schaffen. 1181 00:59:19,121 --> 00:59:19,883 Foul! 1182 00:59:19,955 --> 00:59:23,015 Ja, definitiv ein Foul. Fraglich. 1183 00:59:23,092 --> 00:59:25,993 ELLEN: Zwei Jahre und 2.000 $ Lassen Sie diese Zähne begradigen, 1184 00:59:26,062 --> 00:59:28,530 und sie wollen sie KO schlagen an einem Nachmittag. 1185 00:59:28,597 --> 00:59:29,586 Ich gebe auf! 1186 00:59:31,267 --> 00:59:32,529 Annabel, komm zurück! 1187 00:59:32,601 --> 00:59:34,296 Annabel, wohin gehst du? 1188 00:59:34,370 --> 00:59:35,564 Das Spiel ist noch nicht vorbei. 1189 00:59:35,638 --> 00:59:37,629 Die Punktzahl ist unentschieden. Wir können immer noch gewinnen. 1190 00:59:37,706 --> 00:59:40,368 Wohin gehst du, Annabel? Kannst du es nicht nehmen? 1191 00:59:40,443 --> 00:59:43,071 Sie verändert sich wahrscheinlich von blau nach gelb. 1192 00:59:43,145 --> 00:59:44,976 Annabel, gelb? 1193 00:59:45,047 --> 00:59:46,480 Schlampig, ja. 1194 00:59:46,549 --> 00:59:48,380 Gelb, niemals! 1195 00:59:49,218 --> 00:59:51,152 Alles klar, gib es mir dieser Besenstiel, 1196 00:59:51,220 --> 00:59:53,415 und geh mir aus dem Weg! 1197 00:59:53,489 --> 00:59:55,116 Wir werden dieses Spiel gewinnen! 1198 01:00:03,532 --> 01:00:05,227 Ich habe das! 1199 01:00:05,300 --> 01:00:06,232 Ich habe es! 1200 01:00:06,301 --> 01:00:07,290 Ahh! 1201 01:00:09,371 --> 01:00:10,463 JUNGEN: Ja! 1202 01:00:10,539 --> 01:00:12,268 Wow! 1203 01:00:12,341 --> 01:00:14,070 JUNGE: Auf keinen Fall! 1204 01:00:35,998 --> 01:00:37,465 Juhuu! 1205 01:01:07,095 --> 01:01:08,255 Du bist raus! 1206 01:01:08,330 --> 01:01:09,797 Was soll das heißen, ich bin raus? 1207 01:01:09,865 --> 01:01:11,355 - Du bist raus! - Nein, das bin ich nicht. 1208 01:01:11,433 --> 01:01:13,094 - Ich war in Sicherheit. - Du bist raus! 1209 01:01:13,168 --> 01:01:14,658 Was soll das heißen, ich bin raus? 1210 01:01:14,736 --> 01:01:15,668 Gehen Sie spazieren! 1211 01:01:15,737 --> 01:01:17,534 Okay. Mmm! 1212 01:01:41,096 --> 01:01:43,428 Schlag drei! Du bist da raus! 1213 01:02:14,596 --> 01:02:15,620 Whoo! 1214 01:02:15,697 --> 01:02:16,925 In Ordnung! 1215 01:02:24,139 --> 01:02:26,073 Nein, nein. Das ist das falsche Ziel! 1216 01:02:26,141 --> 01:02:27,972 Komm zurück, Annabel! 1217 01:02:28,043 --> 01:02:29,806 Tu mir das nicht an! 1218 01:02:29,878 --> 01:02:31,812 Hey, gut gemacht, Annabel! 1219 01:02:31,880 --> 01:02:33,848 Guter Schachzug! 1220 01:02:33,915 --> 01:02:36,213 Nein, Annabel. NEIN! NEIN! 1221 01:02:36,284 --> 01:02:37,876 NEIN! NEIN! NEIN! 1222 01:02:40,622 --> 01:02:42,180 Oh! 1223 01:02:42,257 --> 01:02:43,815 Zeit! 1224 01:02:43,892 --> 01:02:47,350 Siegtor des blauen Kapitäns, Annabel Andrews! 1225 01:02:47,429 --> 01:02:48,953 Endergebnis. 1226 01:02:49,030 --> 01:02:53,797 Rote, acht. Blues, Seven! 1227 01:02:55,904 --> 01:02:57,269 Was habe ich falsch gemacht? 1228 01:02:59,074 --> 01:03:01,133 Ich weiß, es ist schwer für dich zu erinnern. 1229 01:03:01,209 --> 01:03:02,870 Ich bin Jo-Jo und du bist Annabel. 1230 01:03:02,944 --> 01:03:05,936 Und wir spielen beide für das gleiche Team. 1231 01:03:06,014 --> 01:03:09,381 ELLEN: Oh mein Gott. Ich habe wieder gepatzt. 1232 01:03:09,451 --> 01:03:11,510 Junge, Mama, das war großartig. 1233 01:03:11,586 --> 01:03:14,953 Das ist sogar besser als Annabel. Sie ist eine super Ballspielerin. 1234 01:03:15,023 --> 01:03:16,490 Wirklich? 1235 01:03:17,659 --> 01:03:20,093 - Und sie ist wunderschön. - Sie ist was? 1236 01:03:20,162 --> 01:03:23,325 Ich finde sie wunderschön. Und ich liebe ihre Zahnspange. 1237 01:03:23,398 --> 01:03:26,265 Ich hoffe, wenn ich so alt werde, Ich werde auch eine Zahnspange tragen. 1238 01:03:26,334 --> 01:03:28,962 Mit deinem Glück, Sie benötigen keine Zahnspange. 1239 01:03:29,037 --> 01:03:31,130 Davor habe ich Angst. 1240 01:03:31,206 --> 01:03:34,505 Dann wird Annabel mich hassen mehr als jetzt. 1241 01:03:34,576 --> 01:03:36,908 Nun, warum tut sie das? hasst du mich so sehr? 1242 01:03:36,978 --> 01:03:39,640 Weil es nichts gibt ärgerlicher 1243 01:03:39,714 --> 01:03:42,410 als ein kleiner blauäugiger Heiliger mit perfekten Zähnen 1244 01:03:42,484 --> 01:03:45,942 Wer ist immer pünktlich, hat nie ein unordentliches Zimmer. 1245 01:03:46,021 --> 01:03:47,716 Hasst du mich auch? 1246 01:03:47,789 --> 01:03:48,949 Sei kein Idiot. 1247 01:03:49,057 --> 01:03:51,287 Ich versuche es dir zu sagen warum Annabel dich hasst. 1248 01:03:51,326 --> 01:03:53,453 Aber ich kann nichts dagegen tun. 1249 01:03:53,528 --> 01:03:55,553 Ich kann nicht anders, als wie ich aussehe. 1250 01:03:55,630 --> 01:03:59,157 Und darum, ordentlich zu sein. Da kann ich auch nichts ändern. 1251 01:03:59,234 --> 01:04:01,702 Hören Sie, wenn ich das gedacht hätte sie würde mich lieber mögen, 1252 01:04:01,770 --> 01:04:03,431 Ich wäre chaotisch. 1253 01:04:03,505 --> 01:04:05,905 Ich habe sogar versucht, chaotisch zu sein. 1254 01:04:05,974 --> 01:04:08,340 Einmal habe ich alles genommen meine aufgestapelten Blöcke 1255 01:04:08,410 --> 01:04:10,002 und die Bücher in den Regalen 1256 01:04:10,078 --> 01:04:13,912 und die große Tüte Murmeln und die LEGOs und warf sie 1257 01:04:13,982 --> 01:04:18,385 Annabel wäre es also nicht der Einzige, der in Schwierigkeiten gerät. 1258 01:04:18,453 --> 01:04:20,353 Diese stinkende alte Frau Schmauss 1259 01:04:20,422 --> 01:04:24,290 sagte, ich sei zu jung, um etwas zu wissen besser und habe alles aufgenommen. 1260 01:04:24,359 --> 01:04:27,886 Also egal, was ich tue, Annabel hasst mich weiterhin. 1261 01:04:27,963 --> 01:04:30,431 Nun, warum nicht hasse sie zurück? 1262 01:04:30,499 --> 01:04:31,864 Das ist eine gute Idee. 1263 01:04:31,933 --> 01:04:33,298 Ich habe es dir schon einmal gesagt. 1264 01:04:33,368 --> 01:04:34,335 Ich habe es versucht. 1265 01:04:34,402 --> 01:04:37,132 Aber man kann niemanden hassen und liebe sie. 1266 01:04:37,205 --> 01:04:39,139 Kannst du, Mama? 1267 01:04:39,207 --> 01:04:42,836 Nein, das habe ich früher nicht gedacht. 1268 01:04:42,911 --> 01:04:44,708 ANNABEL: Aber vielleicht kannst du es. 1269 01:04:47,282 --> 01:04:48,840 Jetzt blasen. 1270 01:04:48,917 --> 01:04:50,407 - Fühlen Sie sich jetzt besser? - Uh-huh. 1271 01:04:50,485 --> 01:04:52,453 Komm, lass uns nach Hause gehen. 1272 01:04:56,892 --> 01:04:58,587 Schatz, wo warst du?! 1273 01:04:58,660 --> 01:05:00,651 Egal. Wir haben Probleme. 1274 01:05:00,729 --> 01:05:04,460 Diese Rattenfink Mary Kay. Sie hat dich angerufen? 1275 01:05:04,533 --> 01:05:07,866 Ich habe dir vom Bumerang erzählt durch das Fenster, oder? 1276 01:05:07,936 --> 01:05:09,335 Ich habe ein echtes Problem. 1277 01:05:09,404 --> 01:05:11,463 Hörst du zu? für eine halbe Minute? 1278 01:05:11,540 --> 01:05:14,475 Wir haben kein Buffet für den Yachthafen heute Abend. 1279 01:05:14,543 --> 01:05:17,535 Mrs. White dachte Mrs. Matthews Ich würde damit klarkommen. 1280 01:05:17,612 --> 01:05:20,513 Mrs. Matthews dachte Mrs. White Ich würde damit klarkommen. 1281 01:05:20,582 --> 01:05:21,549 Wer kümmert sich darum? 1282 01:05:21,616 --> 01:05:23,481 - Du bist! - Mich?! 1283 01:05:23,552 --> 01:05:25,349 Es werden nur 25 Leute sein. 1284 01:05:25,420 --> 01:05:28,856 Ich habe es ihnen bereits gesagt was für ein toller Koch du bist. 1285 01:05:28,924 --> 01:05:30,687 - NEIN! Aber ich... - Schatz. 1286 01:05:30,759 --> 01:05:32,420 Du hast ganze drei Stunden Zeit. 1287 01:05:32,494 --> 01:05:34,462 Danke, Liebling. Auf Wiedersehen. 1288 01:05:34,529 --> 01:05:35,461 Puh! 1289 01:05:35,530 --> 01:05:37,259 Bah! 1290 01:05:39,267 --> 01:05:41,201 Chauvi. 1291 01:05:41,269 --> 01:05:45,228 Mama, warum hast du Papa angerufen? gerade ein chauvinistisches Schwein? 1292 01:05:45,307 --> 01:05:46,797 Denn das ist er. 1293 01:05:46,875 --> 01:05:48,240 Aber was ist eins? 1294 01:05:48,310 --> 01:05:52,303 Ein männliches chauvinistisches Schwein ist ein Ehemann, der drei Monate verbringt 1295 01:05:52,380 --> 01:05:54,644 Ich verbeuge mich vor einer Party er wird werfen, 1296 01:05:54,716 --> 01:05:58,812 und er gibt seine Frau drei Stunden, um seine Haut zu retten. 1297 01:05:58,887 --> 01:06:01,981 Oh. 1298 01:06:04,926 --> 01:06:06,223 Ja, Herr Andrews? 1299 01:06:06,294 --> 01:06:07,226 ELLEN: Oh-oh. 1300 01:06:07,295 --> 01:06:08,990 Woher kam sie? 1301 01:06:09,064 --> 01:06:11,726 Uh-huh. 1302 01:06:11,800 --> 01:06:13,961 Oh, könntest du durchhalten? Eine Minute, bitte? 1303 01:06:14,035 --> 01:06:14,967 Kann ich dir helfen? 1304 01:06:15,036 --> 01:06:16,503 Könnten Sie es Mr. Andrews sagen? 1305 01:06:16,571 --> 01:06:19,233 dass seine Tochter würdest du ihn gerne sehen? 1306 01:06:19,307 --> 01:06:20,865 Herr Andrews? 1307 01:06:20,942 --> 01:06:22,967 Ihre Tochter ist hier. 1308 01:06:25,080 --> 01:06:27,014 Bußgeld. 1309 01:06:27,082 --> 01:06:29,573 Würden Sie bitte hier entlang gehen? 1310 01:06:32,687 --> 01:06:35,656 Das muss ein Scherz sein. 1311 01:06:35,724 --> 01:06:38,386 Du bist die neue Sekretärin, Ich nehme an. 1312 01:06:38,460 --> 01:06:39,518 Macht Ihnen Ihre Arbeit Spaß? 1313 01:06:39,594 --> 01:06:41,027 Oh, sehr. 1314 01:06:41,096 --> 01:06:42,859 Wie soll Herr Andrews arbeiten? 1315 01:06:42,931 --> 01:06:44,523 Oh, er ist nur eine Puppe. 1316 01:06:44,599 --> 01:06:46,658 Wir verstehen uns. 1317 01:06:50,505 --> 01:06:55,272 Er ist angenehm und sehr professionell. 1318 01:06:55,343 --> 01:06:56,970 Ich kann mich nicht beschweren. 1319 01:06:57,045 --> 01:06:58,910 Ich kann. 1320 01:07:00,448 --> 01:07:01,506 Wissen Sie, Fräulein... 1321 01:07:01,583 --> 01:07:02,880 Gibbons. 1322 01:07:02,951 --> 01:07:04,145 Miss Gibbons, ja. 1323 01:07:04,219 --> 01:07:07,120 Mein Vater ist ein extrem hingebungsvoller Familienvater. 1324 01:07:07,188 --> 01:07:08,883 Äußerst hingebungsvoll. 1325 01:07:08,957 --> 01:07:10,549 Oh, ich weiß, dass er es ist. 1326 01:07:10,625 --> 01:07:14,561 Er spricht über dich und Deine Mutter die ganze Zeit. 1327 01:07:14,629 --> 01:07:18,326 Sie muss eine nette Person sein. 1328 01:07:18,400 --> 01:07:21,460 Verdammt. Sie ist auch eine ziemliche Puppe. 1329 01:07:21,536 --> 01:07:25,199 Gefährliche Dame, die sich aufregt mit, wenn Sie wissen, was ich meine. 1330 01:07:34,616 --> 01:07:35,810 - Hallo. - Hä? 1331 01:07:35,884 --> 01:07:38,250 Oh, hallo, Schatz. Was führt dich hierher? 1332 01:07:38,319 --> 01:07:39,650 Oh, nicht viel. 1333 01:07:39,721 --> 01:07:42,246 Warum hast du es Mama nicht gesagt? über deine Sekretärin? 1334 01:07:42,323 --> 01:07:43,517 Was gibt es zu erzählen? 1335 01:07:43,591 --> 01:07:47,220 Aber, Liebling, Du hast es mir immer gesagt. 1336 01:07:50,231 --> 01:07:54,065 Zu spät, Miss Gibbons. Ich habe deine Aktion bereits gesehen. 1337 01:07:54,135 --> 01:07:57,434 Herr Andrews, Sie wollten unterschreiben dies, sobald es fertig war. 1338 01:07:57,505 --> 01:07:59,370 Danke. 1339 01:07:59,441 --> 01:08:02,274 Lucille, das bist du nicht irgendwohin gehen? 1340 01:08:02,343 --> 01:08:03,275 Oh nein. 1341 01:08:03,344 --> 01:08:06,336 Es ist nur ein bisschen kühl hier drin, meinst du nicht? 1342 01:08:06,414 --> 01:08:07,938 Oh ja. 1343 01:08:08,917 --> 01:08:10,475 Hatte es nicht bemerkt. 1344 01:08:12,220 --> 01:08:13,915 Danke schön. 1345 01:08:13,988 --> 01:08:15,455 Mm-hmm. 1346 01:08:19,461 --> 01:08:21,520 Was kann ich nun für Sie tun? 1347 01:08:21,596 --> 01:08:24,292 Schau mich an. Empöre ich mich nicht? 1348 01:08:24,365 --> 01:08:26,697 Du siehst aus wie für mich ein typischer Teenager. 1349 01:08:26,768 --> 01:08:28,827 Und ich denke es ist Zeit für eine Veränderung. 1350 01:08:28,903 --> 01:08:30,564 Du bist gekommen, um mich das zu fragen? 1351 01:08:30,638 --> 01:08:32,071 Nun ja, nein, nicht ganz. 1352 01:08:32,140 --> 01:08:36,076 Weißt du, ich bekomme meine Zahnspange heute Nachmittag frei. 1353 01:08:36,144 --> 01:08:38,772 Ich dachte, ich lasse mir die Haare machen und meine Nägel. 1354 01:08:38,847 --> 01:08:40,644 Was von ihnen übrig ist. 1355 01:08:40,715 --> 01:08:43,115 Das brauchst du nicht meine Erlaubnis dafür. 1356 01:08:43,184 --> 01:08:43,912 Oh, ich weiß. 1357 01:08:43,985 --> 01:08:45,543 Aber ich dachte, ich gehe raus 1358 01:08:45,620 --> 01:08:48,248 und neue Klamotten besorgen um mit dem neuen Ich zu gehen. 1359 01:08:48,323 --> 01:08:50,723 Ich fragte mich, ob ich mir etwas ausleihen könnte Ihre Kreditkarten 1360 01:08:50,792 --> 01:08:53,090 mit Vollmachtsvermerk. 1361 01:08:53,161 --> 01:08:54,458 Ich denke, wir können das schaffen. 1362 01:08:54,529 --> 01:08:56,224 Miss Gibbons kann sich darum kümmern. 1363 01:08:56,297 --> 01:08:57,764 Ich wette, sie kann es. 1364 01:08:57,832 --> 01:09:00,164 Ich glaube, ich hasse Miss Gibbons. 1365 01:09:07,709 --> 01:09:08,869 Ja, Herr Andrews? 1366 01:09:08,943 --> 01:09:10,240 Ja. 1367 01:09:16,417 --> 01:09:21,946 Würdest du nehmen bitte eine kurze Anmerkung? 1368 01:09:23,224 --> 01:09:24,691 Ja, Herr? 1369 01:09:24,759 --> 01:09:28,320 Wen es angeht. 1370 01:09:30,031 --> 01:09:32,465 "Wen es angeht." 1371 01:09:32,534 --> 01:09:35,230 Bitte erlaube meiner Tochter, Annabel Andrews, 1372 01:09:35,303 --> 01:09:37,134 dessen Unterschrift unten erscheint, 1373 01:09:37,205 --> 01:09:40,038 um meine Kreditkarten zu verwenden, und so weiter, und so weiter. 1374 01:09:40,108 --> 01:09:41,666 Mit freundlichen Grüßen. Verstanden? 1375 01:09:41,743 --> 01:09:43,643 Sicherlich. 1376 01:09:43,711 --> 01:09:45,941 Halten Sie es für Sie bereit im Handumdrehen. 1377 01:09:54,255 --> 01:09:56,780 Hässlich aussehendes Ding, nicht wahr? 1378 01:09:56,858 --> 01:09:59,759 Ich werde dir die Wahrheit sagen. Ich habe gesehen, dass sie besser aussieht. 1379 01:09:59,828 --> 01:10:01,159 Sie hat viel im Kopf. 1380 01:10:01,229 --> 01:10:03,026 Das sollte sie besser nicht tun. 1381 01:10:03,097 --> 01:10:04,325 Wie zum Beispiel? 1382 01:10:04,399 --> 01:10:06,264 Ehemann ist arbeitslos, krankes Kind, 1383 01:10:06,334 --> 01:10:08,029 und eine schwierige Schwiegermutter. 1384 01:10:08,102 --> 01:10:11,196 Annabel, ich habe keine Zeit dafür ausgeben. 1385 01:10:11,272 --> 01:10:12,796 Kann ich sonst noch etwas tun? 1386 01:10:12,874 --> 01:10:14,705 Nein, nichts. Das ist in Ordnung. 1387 01:10:14,776 --> 01:10:16,209 - Ja. - Vielen Dank, Papa. 1388 01:10:16,277 --> 01:10:21,647 Ellen Andrews, du bist eine hinterlistiger, misstrauischer alter Fledermaus. 1389 01:10:21,716 --> 01:10:23,547 Vielen Dank, Papa. 1390 01:10:25,119 --> 01:10:28,384 Okay. Ofen auf 325 vorheizen. 1391 01:10:28,456 --> 01:10:29,445 Wie macht man das? 1392 01:10:29,524 --> 01:10:32,425 Schalten Sie es auf Vorheizen, Dummkopf. Schätzchen. 1393 01:10:32,493 --> 01:10:33,926 Auf unserem Herd vorheizen 1394 01:10:33,995 --> 01:10:36,190 ist, wenn der Ofen und der Grill ist eingeschaltet. 1395 01:10:36,264 --> 01:10:37,731 Es wird schneller heiß. 1396 01:10:37,799 --> 01:10:39,733 Oh. 1397 01:10:39,801 --> 01:10:44,602 Für einen 20-Pfund-Vogel, Das dauert 6 1/2 Stunden. 1398 01:10:44,672 --> 01:10:45,661 Haben wir Zeit? 1399 01:10:45,740 --> 01:10:48,834 Nur wenn Sie alles verdoppeln. Drehen Sie es auf Hochtouren. 1400 01:10:50,845 --> 01:10:53,405 - Beantworten Sie das, ja? 1401 01:10:53,481 --> 01:10:55,608 Hallo? 1402 01:10:55,683 --> 01:10:57,844 Abwarten. Es ist für dich. 1403 01:10:57,919 --> 01:11:00,444 Kannst du nicht sehen, dass ich wach bin? bis zu meinen Achselhöhlen voller Dreck? 1404 01:11:00,521 --> 01:11:02,614 Wer ist es? Was wollen sie? 1405 01:11:02,690 --> 01:11:05,989 Wer bist du, und was willst du? 1406 01:11:06,060 --> 01:11:08,028 Okay, ich werde es ihr sagen. 1407 01:11:09,063 --> 01:11:10,860 Das war das Büro des Schulleiters. 1408 01:11:10,932 --> 01:11:15,665 Er sagt, du bist 15 Minuten zu spät für die Konferenz mit ihm. 1409 01:11:15,737 --> 01:11:17,602 Herr Dilk? 1410 01:11:19,073 --> 01:11:20,597 Was will er? 1411 01:11:20,675 --> 01:11:22,370 Wow! 1412 01:11:22,443 --> 01:11:24,206 Was will er?! 1413 01:11:24,279 --> 01:11:25,507 Oh! 1414 01:11:25,580 --> 01:11:27,844 Chauvi! 1415 01:11:27,916 --> 01:11:29,178 Herr Dilk auch? 1416 01:11:29,250 --> 01:11:32,344 Nein, immer noch dein Vater dafür, dass du mich in diesen Schlamassel gebracht hast. 1417 01:11:32,420 --> 01:11:34,285 Wen rufst du an? 1418 01:11:34,355 --> 01:11:36,448 Hallo, Boris? 1419 01:11:36,524 --> 01:11:38,287 Das ist Frau Andrews. 1420 01:11:38,359 --> 01:11:42,796 Wie möchten Sie babysitten? ein kleiner Junge und ein Truthahn? 1421 01:11:43,631 --> 01:11:45,690 Mal sehen, was sonst noch kann ich es dir sagen? 1422 01:11:45,767 --> 01:11:47,166 Der Vogel ist im Ofen. 1423 01:11:47,235 --> 01:11:49,703 Fass es einfach nicht an, was auch immer du tust. 1424 01:11:49,771 --> 01:11:51,966 Und, Boris, das sagst du nicht 1425 01:11:52,040 --> 01:11:54,804 Du könntest einen Nachtisch zaubern für etwa 25? 1426 01:11:54,876 --> 01:11:57,401 Oh, weißt du, Jell-O, so etwas in der Art. 1427 01:11:57,478 --> 01:11:59,503 Ich habe einmal eine Schokoladenmousse gemacht. 1428 01:11:59,580 --> 01:12:00,945 Mach das noch einmal. 1429 01:12:01,015 --> 01:12:02,073 Er wird kochen? 1430 01:12:02,150 --> 01:12:04,311 Ist das nicht so? eine Weichei-Sache? 1431 01:12:04,385 --> 01:12:05,943 Schauen Sie, wer da spricht. 1432 01:12:06,020 --> 01:12:08,682 Der Junge mit dem Himmelbett und das Puppenhaus. 1433 01:12:08,756 --> 01:12:11,020 - Ich habe kein... - Deine Nase läuft! 1434 01:12:11,092 --> 01:12:12,787 Das würde ich nicht erwähnen. 1435 01:12:12,860 --> 01:12:14,794 Er reagiert sensibel auf das Thema. 1436 01:12:14,862 --> 01:12:15,988 Ich kann es mir vorstellen. 1437 01:12:17,565 --> 01:12:18,497 Alles in Ordnung? 1438 01:12:18,566 --> 01:12:20,397 Okay, ich mache mich auf den Weg, Kinder. 1439 01:12:20,468 --> 01:12:22,629 Mach dir keine Sorge. Es wird uns gut gehen. 1440 01:12:22,704 --> 01:12:24,672 - Hast du deine Autoschlüssel? - Autoschlüssel? 1441 01:12:24,739 --> 01:12:25,967 Für das Auto, meinst du? 1442 01:12:26,040 --> 01:12:29,100 Oh nein. Nein, nein, nein. 1443 01:12:29,177 --> 01:12:30,166 In dem Zustand, in dem ich bin, 1444 01:12:30,244 --> 01:12:35,307 Ich würde wahrscheinlich töten ich selbst, wenn ich fahre. 1445 01:12:35,383 --> 01:12:36,975 Ich kann den Bus nehmen. 1446 01:12:37,051 --> 01:12:39,110 Ich habe Busfahrgeld. 1447 01:12:39,187 --> 01:12:41,655 Ich werde das im Bus anziehen. 1448 01:14:12,380 --> 01:14:15,008 Annabel! Wo bist du gewesen?! 1449 01:14:15,083 --> 01:14:16,641 Wir haben überall gesucht! 1450 01:14:16,717 --> 01:14:18,207 Ich habe neue Klamotten bekommen. 1451 01:14:18,286 --> 01:14:19,776 Aufleuchten. Wir müssen uns beeilen. 1452 01:14:19,854 --> 01:14:21,481 Komm schon, Annabel! Beeil dich! 1453 01:14:21,556 --> 01:14:24,286 Warum hast du es uns nicht gesagt? Wohin wolltest du? 1454 01:14:24,358 --> 01:14:25,416 Du siehst anders aus. 1455 01:14:25,493 --> 01:14:27,188 Dein Vater wird wütend sein. 1456 01:14:27,261 --> 01:14:29,627 Bringen wir diesen Leichenwagen in Bewegung. 1457 01:14:32,400 --> 01:14:35,767 Wie konntest du heraufkommen? mit so einer Note? 1458 01:14:35,837 --> 01:14:37,668 Redet sie im Unterricht nicht? 1459 01:14:37,738 --> 01:14:38,727 Die ganze Zeit. 1460 01:14:38,806 --> 01:14:40,740 Passt das nicht zusammen? zu etwas? 1461 01:14:40,808 --> 01:14:43,333 Das tut es. 37. 1462 01:14:43,411 --> 01:14:45,936 Aber Annabel hat es getan ein außergewöhnlicher I.Q., 1463 01:14:46,013 --> 01:14:49,312 und ihre verbale Begabung ist höher als ein Studienanfänger. 1464 01:14:49,383 --> 01:14:51,248 Das hat mir nie jemand gesagt. 1465 01:14:51,319 --> 01:14:52,946 Warum hast du mir das nicht gesagt? 1466 01:14:53,020 --> 01:14:54,487 ANNABEL: Ich bin wirklich ein Genie? 1467 01:14:54,555 --> 01:14:57,115 Ich bewundere und liebe dein kleines Mädchen. 1468 01:14:57,191 --> 01:14:58,317 Sie ist das Kind 1469 01:14:58,392 --> 01:15:01,384 Davon träumt jeder Lehrer in ihrem Klassenzimmer entdecken. 1470 01:15:01,462 --> 01:15:04,727 Wenn du es endlich tust und es nicht kannst komme überhaupt zu ihr durch, 1471 01:15:04,799 --> 01:15:08,667 dann musst du der Tatsache ins Auge sehen dass ich vielleicht der Versager bin. 1472 01:15:08,736 --> 01:15:11,364 Und diese Annabel, in fähigere Hände, 1473 01:15:11,439 --> 01:15:14,567 würde lernen, das umzusetzen Geschenke, die Gott ihr gegeben hat. 1474 01:15:14,642 --> 01:15:16,803 Aber ich habe diese Fähigkeit nicht, Ich schätze. 1475 01:15:16,878 --> 01:15:19,608 Und es bricht mir einfach das Herz. 1476 01:15:19,680 --> 01:15:22,342 Kommen Sie jetzt, Miss McGuirk. Weine nicht. 1477 01:15:22,416 --> 01:15:23,815 Es ist nicht deine Schuld. 1478 01:15:23,885 --> 01:15:27,377 Sie ist manchmal ein bisschen von einem schuppigen Küken, das ist alles. 1479 01:15:27,455 --> 01:15:29,787 Das ist deine Tochter wir diskutieren. 1480 01:15:29,857 --> 01:15:30,846 Ja, ich weiß. 1481 01:15:30,925 --> 01:15:33,393 Sie hat sich plötzlich verändert von einem Musterschüler 1482 01:15:33,461 --> 01:15:36,794 zu einem schuppigen Küken. 1483 01:15:36,864 --> 01:15:38,627 Ja, flockig. Das ist es. 1484 01:15:38,699 --> 01:15:41,133 Es muss einen Grund geben für ihr Verhalten. 1485 01:15:41,202 --> 01:15:43,500 Eine Variation in ihrer Umgebung? 1486 01:15:43,571 --> 01:15:47,974 Die Entstehung eines Bisherigen unterdrückte Geschwisterrivalität? 1487 01:15:48,042 --> 01:15:51,102 Wirst du das von mir ausführen lassen? bitte in einfachem Englisch? 1488 01:15:51,179 --> 01:15:53,909 Gefällt es Ihrer Familie? Dein Sohn über deine Tochter? 1489 01:15:53,981 --> 01:15:56,472 Affengesicht? Nein, er ist nur ein Kind. 1490 01:15:56,551 --> 01:16:00,487 Nun, das ist sie offensichtlich gegen etwas rebellieren. 1491 01:16:00,555 --> 01:16:04,184 Ich glaube, sie will es einfach tun ihr eigenes Ding, das ist es. 1492 01:16:04,258 --> 01:16:06,556 Das ist natürlich so der normale Teenager... 1493 01:16:06,627 --> 01:16:08,151 Könnte es sein, dass du es bist? 1494 01:16:08,229 --> 01:16:10,197 Sind Sie eine aufmerksame Mutter? 1495 01:16:10,264 --> 01:16:12,164 Zu verdammt aufmerksam, würde ich sagen. 1496 01:16:12,233 --> 01:16:13,860 Verstehen Sie? 1497 01:16:13,935 --> 01:16:14,867 Niemals. 1498 01:16:14,936 --> 01:16:16,233 Überfordernd? 1499 01:16:16,871 --> 01:16:17,838 Darauf können Sie wetten. 1500 01:16:17,905 --> 01:16:19,930 ANNABEL: Hey, das macht Spaß! 1501 01:16:20,007 --> 01:16:22,475 Bei allem Respekt, Frau Andrews, 1502 01:16:22,543 --> 01:16:25,410 denkst du über dich nach? ein fähiger Elternteil? 1503 01:16:25,479 --> 01:16:26,411 Ja. 1504 01:16:26,480 --> 01:16:28,539 Ich bin nicht die Nummer eins in den Charts, 1505 01:16:28,616 --> 01:16:30,516 aber ich würde sagen, ich bin in den Top Ten. 1506 01:16:30,585 --> 01:16:33,179 Du liebst es Deine Tochter, nicht wahr? 1507 01:16:33,254 --> 01:16:35,916 Natürlich bin ich das. Was ist das denn für eine Frage? 1508 01:16:35,990 --> 01:16:37,582 Das ist eine dumme Frage. 1509 01:16:37,658 --> 01:16:40,559 Ja, was für eine ist das eine blöde Frage? 1510 01:16:40,628 --> 01:16:44,860 Das wird ein wenig sein schwieriger als ich... 1511 01:16:44,932 --> 01:16:49,266 Sag mir, gibt es Ärger? zwischen dir und deinem Mann? 1512 01:16:49,337 --> 01:16:51,862 Jetzt warte, Charlie! 1513 01:16:51,939 --> 01:16:53,065 Charles, bitte. 1514 01:16:53,140 --> 01:16:55,472 Charles, das ist außer Kontrolle geraten. 1515 01:16:55,543 --> 01:16:58,774 Wir sind hier, um über Noten zu sprechen, nicht mein Vater. 1516 01:16:58,846 --> 01:17:02,247 Oh, ho ho! Frau Andrews. Hast du gehört, was du gesagt hast? 1517 01:17:02,316 --> 01:17:04,807 Ja, ich habe meinen Mann angerufen mein Vater. 1518 01:17:04,885 --> 01:17:06,079 Große Sache! 1519 01:17:06,153 --> 01:17:07,620 Aufschlussreich, finden Sie nicht? 1520 01:17:07,688 --> 01:17:09,952 Ich denke, das hast du eine Menge Nerven 1521 01:17:10,024 --> 01:17:12,219 in die Leute hineinschnüffeln persönliche Angelegenheiten. 1522 01:17:12,293 --> 01:17:13,783 Attaway to go, Mama. 1523 01:17:13,861 --> 01:17:17,058 Wir sind daran interessiert, dorthin zu gelangen die Wurzel von Annabels Problem. 1524 01:17:17,131 --> 01:17:18,393 Sie braucht Hilfe. 1525 01:17:18,466 --> 01:17:21,333 Und sie ist nicht die Einzige. 1526 01:17:21,402 --> 01:17:24,235 Außerdem denke ich Sie hat gerade diese Hilfe bekommen. 1527 01:17:24,305 --> 01:17:25,465 Komm Montagmorgen, 1528 01:17:25,539 --> 01:17:28,007 Du wirst sehen eine brandneue Annabel. 1529 01:17:28,075 --> 01:17:30,635 Wir dürfen nicht mit ihr rechnen einfach so ändern. 1530 01:17:30,711 --> 01:17:34,477 Es sind seltsamere Dinge passiert, McGuirk. 1531 01:17:35,549 --> 01:17:37,346 BEN: Du denkst wir sollten es ausschalten? 1532 01:17:37,418 --> 01:17:39,477 Klingt, als würde es explodieren! 1533 01:17:39,553 --> 01:17:41,646 Sagte deine Mutter es nicht zu berühren. 1534 01:17:41,722 --> 01:17:43,246 Was passiert nun? 1535 01:17:43,324 --> 01:17:46,760 Die Schokolade wird vermischt mit Eiweiß und Brandy. 1536 01:17:46,827 --> 01:17:47,919 Ich werde es tun! 1537 01:17:47,995 --> 01:17:48,984 NEIN! 1538 01:17:49,997 --> 01:17:51,589 Schalten Sie es aus! 1539 01:17:54,168 --> 01:17:56,432 Kriechen! 1540 01:17:56,504 --> 01:17:59,029 Oh, Mann! Jetzt muss ich noch einmal von vorne anfangen. 1541 01:17:59,106 --> 01:18:00,038 Entschuldigung! 1542 01:18:01,542 --> 01:18:03,009 Hey, das ist irgendwie gut. 1543 01:18:04,645 --> 01:18:06,044 Boris, schau! 1544 01:18:06,113 --> 01:18:08,877 Ja, ja, ich sehe, du bist ein Chaos. 1545 01:18:08,949 --> 01:18:10,576 Aufleuchten. Du brauchst ein Bad. 1546 01:18:10,651 --> 01:18:11,583 Aber, Boris... 1547 01:18:11,652 --> 01:18:12,619 Komm schon! 1548 01:18:15,523 --> 01:18:17,013 Hallo Leute. 1549 01:18:17,091 --> 01:18:19,491 Affengesicht. Affengesicht. 1550 01:18:19,560 --> 01:18:21,494 Schön dich zu sehen sieht schmutzig aus. 1551 01:18:21,562 --> 01:18:23,086 Schlammkuchen backen? 1552 01:18:23,164 --> 01:18:24,461 - Mousse-Kuchen. - Ja? 1553 01:18:25,166 --> 01:18:26,326 Es ist aus Versehen explodiert. 1554 01:18:26,400 --> 01:18:27,867 Explodiert? Du machst Witze. 1555 01:18:27,935 --> 01:18:29,232 Der Truthahn ist gleich... 1556 01:18:29,303 --> 01:18:30,292 Das reicht, Max. 1557 01:18:30,371 --> 01:18:32,839 Lass den Schokoladensoldat geh und wasche dich. 1558 01:18:32,907 --> 01:18:34,135 Oh, großartig. 1559 01:18:34,208 --> 01:18:35,573 Komm schon, ihr zwei. 1560 01:18:35,643 --> 01:18:38,908 Du räumst die Wände auf. Du reinigst den Körper. 1561 01:18:38,979 --> 01:18:39,911 Zu den Duschen. 1562 01:18:39,980 --> 01:18:41,504 Geh, geh unter die Dusche. 1563 01:18:41,582 --> 01:18:43,743 Du in die Küche. 1564 01:18:43,818 --> 01:18:45,342 Was ist das für ein Geruch? 1565 01:18:48,322 --> 01:18:50,654 Oh nein. 1566 01:18:50,725 --> 01:18:53,421 Öffne ein Fenster, wenn du es finden kannst. 1567 01:18:53,494 --> 01:18:56,019 Oh, meine Güte. Oh, eine Entlüftung. 1568 01:18:56,097 --> 01:18:58,122 Ich kann nicht atmen. 1569 01:19:05,840 --> 01:19:09,276 Explodierte Mousse und verbrannter Truthahn! 1570 01:19:09,343 --> 01:19:11,436 Boris, wie konntest du Tu mir das an? 1571 01:19:11,512 --> 01:19:13,605 - Entschuldigung. 1572 01:19:13,681 --> 01:19:15,979 Was nun? Reiß mich zusammen. 1573 01:19:16,050 --> 01:19:17,244 Tu einfach so. 1574 01:19:17,318 --> 01:19:18,250 Hallo? 1575 01:19:18,319 --> 01:19:20,014 Ja? 1576 01:19:20,087 --> 01:19:23,056 Ellen, wo bist du?! Wo ist das Essen?! 1577 01:19:23,124 --> 01:19:26,025 Genau hier. Eigentlich ist es überall um mich herum. 1578 01:19:26,093 --> 01:19:28,254 Wo ist Annabel? Ich brauche jetzt ihre Hilfe. 1579 01:19:28,329 --> 01:19:31,127 Sie macht sich fertig für die Aquakade. 1580 01:19:31,198 --> 01:19:33,257 Was? Sie geht Wasserski fahren? 1581 01:19:33,334 --> 01:19:34,528 Sie wird getötet! 1582 01:19:34,602 --> 01:19:37,730 Sie ist eine der Besten Wasserskifahrer im Bundesstaat. 1583 01:19:37,805 --> 01:19:40,797 Vielleicht war sie es heute Morgen, aber das ist sie jetzt nicht. 1584 01:19:40,875 --> 01:19:42,775 Du musst sie aufhalten, Bill. 1585 01:19:42,843 --> 01:19:45,971 Schatz, du hast es mir einfach überlassen Dieses Ende davon, ja? 1586 01:19:46,046 --> 01:19:47,877 Du kommst hier runter mit diesem Essen! 1587 01:19:47,948 --> 01:19:49,540 Ich zähle auf euch beide. 1588 01:19:49,617 --> 01:19:52,051 Aber du zählst auf den falschen beiden! 1589 01:19:53,053 --> 01:19:54,111 Ich will meine Mama! 1590 01:19:54,188 --> 01:19:55,621 Es ist alles in Ordnung. 1591 01:19:55,689 --> 01:19:57,850 Lass uns das machen ein kreatives Unternehmen. 1592 01:19:57,925 --> 01:20:00,723 Boris, fangen wir von vorne an. Vergiss das Ding. 1593 01:20:00,795 --> 01:20:02,990 Wir haben noch etwas Catty Kibble übrig, 1594 01:20:03,063 --> 01:20:05,327 einige grüne Nudeln, Tabasco-Sauce. 1595 01:20:05,399 --> 01:20:07,333 Wir machen ein New Orleans Auflauf. 1596 01:20:07,401 --> 01:20:09,596 Wir werden streuen ein wenig Semmelbrösel. 1597 01:20:09,670 --> 01:20:13,037 Ich glaube, ich habe ein paar Oliven. Es wird wunderbar sein. 1598 01:20:13,107 --> 01:20:14,802 Petersilie! 1599 01:20:14,875 --> 01:20:16,934 Lass uns loslegen, Boris. 1600 01:20:41,402 --> 01:20:43,666 Komm schon, Annabel. Zieh deine Skier an. 1601 01:20:43,737 --> 01:20:45,728 Ich komme nicht durch damit, Bill. 1602 01:20:45,806 --> 01:20:48,570 Fang nicht damit an. Ich prahle schon seit Wochen. 1603 01:20:48,642 --> 01:20:49,870 Lass mich jetzt nicht im Stich. 1604 01:20:49,944 --> 01:20:52,242 Ich bin nicht dieselbe Person Du denkst, ich bin es. 1605 01:20:52,313 --> 01:20:56,306 Du klingst genau wie deine Mutter. Steigen wir in die Skier. 1606 01:20:56,383 --> 01:20:58,442 Es ist dir egal, ob Ich lebe oder sterbe. 1607 01:20:58,519 --> 01:21:00,544 Wir werden darüber reden nach der Aquakade. 1608 01:21:00,621 --> 01:21:03,055 Ich helfe dir. Los, rein auf die Skier. 1609 01:21:03,123 --> 01:21:04,215 Da sind wir. 1610 01:21:04,291 --> 01:21:05,952 Zuerst der Fuß. 1611 01:21:06,861 --> 01:21:08,920 Haben wir alles? 1612 01:21:08,996 --> 01:21:10,486 Wo ist der Truthahn?! 1613 01:21:10,564 --> 01:21:12,156 Du wirst das Ding essen? 1614 01:21:12,233 --> 01:21:15,361 Haben Sie schon einmal von geräuchertem Truthahn gehört? Hol es dir, Tiger! 1615 01:21:15,436 --> 01:21:18,496 Hör zu, Boris. Ich habe nicht viel Zeit. 1616 01:21:18,572 --> 01:21:21,268 Es gibt ein paar verrückte Dinge Du solltest es wissen. 1617 01:21:21,342 --> 01:21:24,175 Versuchen Sie es zu verstehen. Ich brauche dringend deine Hilfe. 1618 01:21:24,245 --> 01:21:25,177 Sie nennen es. 1619 01:21:25,246 --> 01:21:27,146 Nun, zunächst einmal, 1620 01:21:27,214 --> 01:21:30,877 Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber ich weiß nicht, wie man fährt. 1621 01:21:30,951 --> 01:21:32,851 Sie haben Recht. Ich glaube dir nicht. 1622 01:21:32,920 --> 01:21:34,911 Fährst du, Boris? 1623 01:21:34,989 --> 01:21:37,856 Irgendwie, aber ich habe keine Lizenz. Ich kann verhaftet werden. 1624 01:21:37,925 --> 01:21:40,951 Es ist besser, als getötet zu werden. Ich kann nicht fahren. 1625 01:21:41,028 --> 01:21:43,553 Ich bin erst 13 Jahre alt. 1626 01:21:43,631 --> 01:21:46,327 Oh klar, und ich bin erst 38. 1627 01:21:46,400 --> 01:21:48,595 Bitte, Boris, glaubst du mir nicht? 1628 01:21:48,669 --> 01:21:49,863 Ich bin nicht meine Mutter. 1629 01:21:49,937 --> 01:21:53,600 Ich bin Annabel Andrews im Körper meiner Mutter. 1630 01:21:53,674 --> 01:21:56,370 Verstehst du? Frag mich nicht, wie es passiert ist. 1631 01:21:56,443 --> 01:21:58,172 Du glaubst mir nicht, oder?! 1632 01:21:58,245 --> 01:21:59,610 Ich glaube, du bist verrückt. 1633 01:21:59,680 --> 01:22:03,309 Boris, das kann ich nicht bestreiten. Nicht im Geringsten. 1634 01:22:03,384 --> 01:22:04,646 Ich bin ein Obstkuchen. 1635 01:22:04,718 --> 01:22:07,084 Aber welche Art von Du bist ein verantwortungsloser Mensch 1636 01:22:07,154 --> 01:22:09,418 um mich zu lassen, einen Obstkuchen, Auto fahren? 1637 01:22:09,490 --> 01:22:10,548 Ich könnte getötet werden. 1638 01:22:10,624 --> 01:22:11,682 Ist es dir egal? 1639 01:22:11,759 --> 01:22:13,488 Nun ja, es interessiert mich. 1640 01:22:13,561 --> 01:22:14,858 In Ordnung. 1641 01:22:14,929 --> 01:22:18,888 Wenn es dich interessiert, steig in dieses Auto und fahr mich zum Yachthafen 1642 01:22:18,966 --> 01:22:22,561 damit ich den Hals meines Vaters retten kann und das Leben meiner Mama. 1643 01:22:22,636 --> 01:22:24,297 Es ist mir egal. 1644 01:22:24,371 --> 01:22:26,100 Boris, los geht's. 1645 01:22:26,173 --> 01:22:28,164 Fortfahren! Geh weg. Wer braucht dich? 1646 01:22:28,242 --> 01:22:30,335 Ich habe den Truthahn, Mama! Lass uns gehen! 1647 01:22:30,411 --> 01:22:32,936 Warten Sie eine Minute! Weil ich Ich will nicht ins Gefängnis 1648 01:22:33,013 --> 01:22:34,776 Das heißt nicht, dass ich es nicht tue möchte helfen. 1649 01:22:34,848 --> 01:22:35,780 Kriechen Sie, steigen Sie ein. 1650 01:22:36,984 --> 01:22:39,782 Vorwärts und aufwärts! 1651 01:23:05,045 --> 01:23:07,138 Hören Sie, lassen Sie es mich so sagen. 1652 01:23:07,214 --> 01:23:09,273 Nummer eins, 1653 01:23:09,350 --> 01:23:11,682 Ich werde es nicht schaffen ein Idiot von mir selbst, 1654 01:23:11,752 --> 01:23:13,242 geschweige denn jeden Knochen brechen. 1655 01:23:13,320 --> 01:23:15,151 Annabel, das kannst du nicht Tu mir das an. 1656 01:23:15,222 --> 01:23:17,122 Mein Job könnte von diesem Deal abhängen. 1657 01:23:17,191 --> 01:23:19,921 Es tut mir Leid. Aber ich kann es einfach nicht. 1658 01:23:19,994 --> 01:23:22,258 Okay, okay, ich gebe auf. 1659 01:23:22,329 --> 01:23:24,593 Hier, setz dich. Wir reden darüber. 1660 01:23:24,665 --> 01:23:26,690 Hier, halte das. 1661 01:23:26,767 --> 01:23:28,860 Schlag zu, Charlie! 1662 01:23:31,872 --> 01:23:33,567 Es tut mir leid, Schatz! 1663 01:23:33,641 --> 01:23:36,166 Ich musste es tun! 1664 01:23:36,243 --> 01:23:40,145 ELLEN: Bill, du dreckige Laus! 1665 01:23:42,916 --> 01:23:45,783 Oh! Helfen! 1666 01:23:48,922 --> 01:23:51,390 - In welche Richtung biege ich hier ab, nach links? - Rechts. 1667 01:23:51,458 --> 01:23:52,755 - Rechts? - Nein, links. 1668 01:23:52,826 --> 01:23:53,758 - Links? - Rechts. 1669 01:23:53,827 --> 01:23:55,294 - Rechts? - Links ist dort entlang. 1670 01:24:07,775 --> 01:24:09,106 Oh-oh. 1671 01:24:09,176 --> 01:24:11,667 Hey, ich glaube, wir haben Gesellschaft. 1672 01:24:22,956 --> 01:24:25,754 Ich wünschte, ich hätte meinen eigenen Körper zurück! 1673 01:24:30,064 --> 01:24:33,830 Richtiger Körper, falscher Ort! 1674 01:24:33,901 --> 01:24:35,732 Annabel, wo kommst du her? 1675 01:24:35,803 --> 01:24:37,600 - Wo ist Mama hin? - Frag mich nicht. 1676 01:24:37,671 --> 01:24:39,263 Wie hast du das gemacht? 1677 01:24:39,339 --> 01:24:42,035 - Könnten Sie es noch einmal tun? - Ich hoffe nicht. 1678 01:24:57,324 --> 01:24:59,792 Warte, warte, warte! 1679 01:25:07,801 --> 01:25:10,133 Andrews, nicht wahr? Deine Frau da draußen? 1680 01:25:10,204 --> 01:25:11,136 Ja. Was? 1681 01:25:13,307 --> 01:25:15,901 Ja, Sir, ja. Ich glaube, dass es so ist. 1682 01:25:16,810 --> 01:25:18,607 Was macht sie da draußen? 1683 01:25:18,679 --> 01:25:20,738 Was? Na ja... 1684 01:25:20,814 --> 01:25:23,112 Es ist eine Mutter und Tochter Akt, Jennings. 1685 01:25:23,183 --> 01:25:24,650 Ja, das ist es. 1686 01:25:24,718 --> 01:25:27,653 Genau das ist es. 1687 01:25:27,721 --> 01:25:29,450 Wo ist die Tochter? 1688 01:25:29,523 --> 01:25:31,388 Hä? 1689 01:25:31,458 --> 01:25:33,756 Hallo, Annabel, Was machst du? 1690 01:25:36,363 --> 01:25:39,127 Warum hörst du nicht auf? bevor jemand getötet wird?! 1691 01:25:39,199 --> 01:25:40,393 Mama braucht uns. 1692 01:25:40,467 --> 01:25:42,958 Und wenn ich hier bin, Ihr geht es schlechter als uns. 1693 01:25:43,036 --> 01:25:45,061 Ich kann das kaum glauben. 1694 01:26:21,842 --> 01:26:25,209 Oh, oh, oh! Whoo-whoo, whoo-whoo! 1695 01:26:40,127 --> 01:26:41,856 Hey, was machst du? 1696 01:26:41,929 --> 01:26:43,157 NEIN! 1697 01:26:45,566 --> 01:26:47,124 Hey, wohin sind alle gegangen? 1698 01:26:47,201 --> 01:26:48,566 Durchkommen. 1699 01:26:48,669 --> 01:26:49,795 Nein, nein, richtig. 1700 01:26:49,837 --> 01:26:51,702 - Nein, umgekehrt. - NEIN! 1701 01:26:53,173 --> 01:26:55,266 BORIS: Achtung, Herr! 1702 01:26:55,342 --> 01:26:57,003 Aufgepasst, alle zusammen! 1703 01:27:07,254 --> 01:27:10,781 Nimm deine Handschuhe vom Lenkrad. Nimm mir das Ding vom Kopf. 1704 01:27:21,301 --> 01:27:23,496 - Sie kommen näher! - Mehr davon! 1705 01:27:23,570 --> 01:27:24,832 Ja, ich sehe sie. 1706 01:27:28,609 --> 01:27:29,803 Whoa, whoa! 1707 01:27:29,877 --> 01:27:31,572 Was machst du? 1708 01:27:31,645 --> 01:27:33,078 Warten Sie eine Minute! 1709 01:27:33,146 --> 01:27:36,309 Halten Sie es! Nein, nein, nein! 1710 01:27:37,851 --> 01:27:39,842 Warum fährst du nicht mit dem Boot? 1711 01:27:53,367 --> 01:27:55,164 Sie ist großartig, Andrews. 1712 01:27:55,235 --> 01:27:57,669 Warum hast du es uns nicht gesagt? über sie? 1713 01:27:57,738 --> 01:27:59,865 Nun, ich möchte, dass es so ist Eine Überraschung, Sir. 1714 01:27:59,940 --> 01:28:02,602 Nun ja, für mich ist es das auf jeden Fall. 1715 01:28:02,676 --> 01:28:04,200 Das macht uns zu zweit. 1716 01:28:04,278 --> 01:28:05,404 Drei von uns. 1717 01:28:05,479 --> 01:28:06,741 - Hä? - Hä? 1718 01:28:14,388 --> 01:28:16,652 Gute Show! 1719 01:28:16,723 --> 01:28:18,520 Nachts wäre es besser gewesen. 1720 01:28:18,592 --> 01:28:20,992 Unsinn. Du hattest es so geplant. 1721 01:28:21,061 --> 01:28:22,961 Ja, das habe ich. 1722 01:28:23,030 --> 01:28:24,520 Was kommt als nächstes? Was kommt als nächstes? 1723 01:28:24,598 --> 01:28:29,467 Naja, ich denke das Der nächste Trick ist da draußen 1724 01:28:29,536 --> 01:28:31,003 Irgendwo im Wasser. 1725 01:28:57,197 --> 01:28:58,596 Straßenschwein! 1726 01:28:58,665 --> 01:29:01,259 Ordentlicher Wheelie, Frau Schmauss! Verlier es nicht! 1727 01:29:04,671 --> 01:29:07,868 Hör auf mit diesem Ding! Ich will aussteigen! 1728 01:29:09,710 --> 01:29:12,144 Kommt durch, Leute! 1729 01:29:20,220 --> 01:29:21,778 Verzeihung! 1730 01:29:22,689 --> 01:29:24,122 Verzeihen Sie! 1731 01:29:53,587 --> 01:29:55,521 Schau hinter dich! 1732 01:29:55,589 --> 01:29:57,352 Runter! Runter! 1733 01:29:58,625 --> 01:30:00,855 Oh nein! NEIN! NEIN! 1734 01:30:23,016 --> 01:30:24,711 - Verzeihung, junger Mann. - Whoa! 1735 01:30:24,785 --> 01:30:26,184 Können Sie mir bitte helfen? 1736 01:30:26,253 --> 01:30:28,414 Passen Sie auf, Dame. Was machst du? 1737 01:30:28,488 --> 01:30:30,752 Lass mich los! 1738 01:30:30,824 --> 01:30:32,018 Das ist bizarr! 1739 01:32:15,328 --> 01:32:16,625 Was? 1740 01:32:16,696 --> 01:32:17,958 Was? 1741 01:32:20,734 --> 01:32:23,225 - Hä? - Hey, was? Was? 1742 01:32:33,046 --> 01:32:36,277 Nimm dir nicht die Augen weg von ihm, Leute. 1743 01:32:36,349 --> 01:32:38,317 Er ist der Draufgänger von Bay City. 1744 01:32:38,385 --> 01:32:40,751 Ich glaube, das hast du Eure Geschlechter sind durcheinander. 1745 01:32:40,820 --> 01:32:41,752 Bitte um Verzeihung? 1746 01:32:41,821 --> 01:32:43,755 Es ist kein Er. 1747 01:32:43,823 --> 01:32:46,223 Es ist kein Er. Sie ist meine Frau! 1748 01:32:46,293 --> 01:32:48,693 Sie ist in der Luft! Sie ist auf einem Drachen! 1749 01:32:50,197 --> 01:32:52,392 Sie ist so jung! 1750 01:32:54,334 --> 01:32:56,268 Ellen! 1751 01:32:56,336 --> 01:32:58,167 Honig! 1752 01:32:58,238 --> 01:33:00,934 „Schatz“ mich nicht! 1753 01:33:14,321 --> 01:33:17,085 Beeil dich. Wir werden den Drachenflieger vermissen. 1754 01:33:28,168 --> 01:33:29,226 Achtung! 1755 01:33:33,640 --> 01:33:36,006 Hast du die Massenkarambolage gesehen? 1756 01:33:36,076 --> 01:33:38,977 Wirklich ekelhaft! 1757 01:33:43,583 --> 01:33:45,107 Oh-oh! 1758 01:33:49,956 --> 01:33:51,321 Hurra! 1759 01:33:51,391 --> 01:33:52,824 Stoppen! 1760 01:33:54,294 --> 01:33:57,821 Schnell, Annabel. Legen Sie den Rückwärtsgang ein! 1761 01:34:06,573 --> 01:34:08,564 - Frau Andrews? - Mama? 1762 01:34:21,855 --> 01:34:25,120 - Komm schon, Mama! - Oh, Annabel! 1763 01:34:25,191 --> 01:34:27,056 Ich dachte, du würdest es tun auslöschen. 1764 01:34:27,127 --> 01:34:27,991 Ich auch. 1765 01:34:28,061 --> 01:34:29,824 Es ist schön zu wissen Es interessiert dich, mein Schatz. 1766 01:34:29,896 --> 01:34:31,227 Es ist schön zu wissen, dass ich es tue. 1767 01:34:31,298 --> 01:34:32,424 Glauben Sie mir, das tue ich. 1768 01:34:32,499 --> 01:34:34,524 Oh, Mama, ich liebe dich wirklich. 1769 01:34:34,601 --> 01:34:36,193 Ich liebe dich auch, Liebling. 1770 01:34:36,269 --> 01:34:39,170 Hey, Mama, kann ich das nehmen? Fahrstunden bei Annabel? 1771 01:34:40,173 --> 01:34:41,834 Nicht in meiner Straße, das bist du nicht. 1772 01:34:41,908 --> 01:34:43,307 Wir werden sehen, Benji. 1773 01:34:43,376 --> 01:34:46,573 Im Moment bin ich so froh um wieder ich zu sein. 1774 01:34:46,646 --> 01:34:48,580 Hey, klar, Mama. 1775 01:34:48,682 --> 01:34:50,309 Wie gefällt es dir? 1776 01:34:50,350 --> 01:34:51,282 Ich weiß nicht. 1777 01:34:51,351 --> 01:34:53,819 Annabel, wegen deinen Haaren. 1778 01:34:53,887 --> 01:34:56,151 Sie sind einfach abgehauen anderthalb Zoll. 1779 01:34:56,222 --> 01:34:59,350 Ich habe dir ein neues Outfit gekauft. Du musst es nicht tragen. 1780 01:34:59,426 --> 01:35:01,951 Deine Zähne. Gefallen Ihnen Ihre neuen Zähne nicht? 1781 01:35:02,028 --> 01:35:03,461 Nicht so, wie ich aussehe. 1782 01:35:03,530 --> 01:35:06,294 Ich habe davon gesprochen so wie ich bin. 1783 01:35:06,366 --> 01:35:08,732 Ich bin so viel schlauer als ich dachte. 1784 01:35:08,802 --> 01:35:10,235 Und so viel dümmer. 1785 01:35:10,303 --> 01:35:14,205 Oh, mein Schatz, nicht wahr? 1786 01:35:14,274 --> 01:35:16,742 Oh, Annabel. 1787 01:35:20,480 --> 01:35:22,573 Deine Familie ist ein Haufen Komiker. 1788 01:35:22,649 --> 01:35:25,641 Das ist eines der lustigsten Shows, die ich je gesehen habe. 1789 01:35:25,719 --> 01:35:28,552 Ja. Ich schätze, das war es, nicht wahr? 1790 01:35:28,621 --> 01:35:29,645 Darauf können Sie wetten. 1791 01:35:31,591 --> 01:35:33,923 Es gibt keine Möglichkeit, es zu toppen. Richtig, Jennings? 1792 01:35:33,993 --> 01:35:37,190 Ich denke, wir hätten durchhalten sollen für professionelle... 1793 01:35:44,571 --> 01:35:47,039 Das stimmt nicht ganz Erkläre es mir, Ellen. 1794 01:35:47,107 --> 01:35:49,905 Ich verstehe es nicht ganz wie du auf den Drachen gekommen bist. 1795 01:35:50,009 --> 01:35:53,103 Liebling, alles ist gut das endet gut. 1796 01:35:53,146 --> 01:35:55,580 Ja, aber das ist nicht... 1797 01:35:55,648 --> 01:35:57,843 - Du siehst toll aus, Annabel. - Danke. 1798 01:35:57,917 --> 01:36:01,148 Ja, du bist nicht so Du warst es überhaupt. 1799 01:36:01,221 --> 01:36:02,347 Ist das gut oder schlecht? 1800 01:36:02,422 --> 01:36:04,014 Nun ja, nein. Was ich meine ist, 1801 01:36:04,090 --> 01:36:06,558 Du bist ein völliger andere Person. 1802 01:36:06,626 --> 01:36:09,857 Na ja, vielleicht noch nicht ganz, aber ich arbeite daran. 1803 01:36:09,929 --> 01:36:11,624 ELLEN: Eintopf, Eintopf, Eintopf. 1804 01:36:11,698 --> 01:36:14,064 Du bist weniger als direkt mit mir. 1805 01:36:14,134 --> 01:36:16,295 Ich mache mir ein wenig Sorgen über deine Mutter. 1806 01:36:16,369 --> 01:36:18,269 Sie benimmt sich irgendwie seltsam. 1807 01:36:18,338 --> 01:36:22,035 Du denkst nicht, dass sie das ist, was sie sind Nennen Sie einen schlechten Samen, oder? 1808 01:36:22,108 --> 01:36:24,201 Nun ja, denke ich Du wirst es bemerken 1809 01:36:24,277 --> 01:36:25,744 auch einige Veränderungen bei ihr. 1810 01:36:25,812 --> 01:36:28,246 Ich mag es besonnener Frau wie du. 1811 01:36:28,314 --> 01:36:30,612 Sie wissen, was ich meine? 1812 01:36:30,683 --> 01:36:33,117 Ja, ich glaube, ich weiß es was du meinst, Boris. 1813 01:36:34,954 --> 01:36:36,615 Wohin geht ihr alle? 1814 01:36:36,689 --> 01:36:38,452 Wir gehen Pizza essen. 1815 01:36:38,525 --> 01:36:39,389 Oh. 1816 01:36:39,459 --> 01:36:41,154 Du willst mit uns gehen? 1817 01:36:41,227 --> 01:36:42,489 Mich? Wirklich, ich? 1818 01:36:42,562 --> 01:36:43,620 Wirklich. Aufleuchten. 1819 01:36:45,865 --> 01:36:46,991 Oh, Mann. 1820 01:36:49,202 --> 01:36:51,966 Ellen, was ich heute bei dir gesehen habe war unmöglich. 1821 01:36:52,038 --> 01:36:53,562 Wie kann man dort sitzen? 1822 01:36:53,640 --> 01:36:56,336 Wir gehen Pizza holen. Möchte jemand welche? 1823 01:36:56,409 --> 01:36:58,104 Ich kann keine klare Antwort bekommen. 1824 01:36:58,178 --> 01:37:00,339 Würden Sie es erklären? Was ist heute passiert? 1825 01:37:00,413 --> 01:37:01,607 Bitte, ja? 1826 01:37:01,681 --> 01:37:06,948 Schauen Sie, habe ich es getan oder habe ich es nicht getan? dich ins Wasser zwingen? 1827 01:37:07,020 --> 01:37:08,453 Nun, ja und nein. 1828 01:37:09,856 --> 01:37:13,087 Großartig. Du bist genau wie deine Mutter. 1829 01:37:13,159 --> 01:37:14,649 - Danke. - Danke. 1830 01:37:15,528 --> 01:37:18,088 Mama, Boris und ich werden gehen Morgen zum Strand. 1831 01:37:18,164 --> 01:37:19,461 Können Sie uns absetzen? 1832 01:37:19,532 --> 01:37:21,659 Sicher. Das ist sehr schön. 1833 01:37:21,734 --> 01:37:23,099 Ich könnte es schaffen. 1834 01:37:23,169 --> 01:37:26,036 Ich muss anfangen auf meiner Motorrad-Kampagne. 1835 01:37:26,105 --> 01:37:28,335 Was soll ich tun? während alle beschäftigt sind? 1836 01:37:28,408 --> 01:37:30,808 Morgen ist Samstag. Du gehst Schlittschuh, oder? 1837 01:37:30,877 --> 01:37:32,606 Ich hasse Eislaufen. 1838 01:37:32,679 --> 01:37:34,977 Meine Füße werden kalt, und meine Knöchel tun weh. 1839 01:37:35,048 --> 01:37:39,382 Als ich ein Junge war, Früher liebte ich das Eislaufen. 1840 01:37:39,452 --> 01:37:42,012 Du bekommst all die lustigen Sachen zu tun, Papa, 1841 01:37:42,088 --> 01:37:45,353 wie Drachenflieger und Motorrad fahren. 1842 01:37:45,425 --> 01:37:48,451 Solange wir vergleichen, Ich möchte in deiner Lage sein. 1843 01:37:48,528 --> 01:37:49,790 Und ich wäre lieber du. 1844 01:37:49,863 --> 01:37:53,196 Bill, ich würde nicht weitermachen Das würde ich an deiner Stelle noch weiter sagen. 1845 01:37:53,266 --> 01:37:56,724 Du würdest dich nicht ändern wollen Orte mit Ben, glauben Sie mir. 1846 01:37:56,803 --> 01:38:00,136 Ja, du willst dich nicht ändern Orte mit Papa da drüben. 1847 01:38:00,206 --> 01:38:02,140 - Oh ja, das tue ich! - Oh ja, das tue ich! 1848 01:38:02,208 --> 01:38:03,300 Helfen!